ขอให้มั่นคงในทางนำ
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ. رَبَّنَا، إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[8] โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าให้หัวใจของพวกเราเอนเอียงออกจากความจริงเลยหลังจากที่พระองค์ได้ทรงแนะนำแก่พวกเราแล้วและโปรดได้ประทานความเอ็นดูเมตตา จากที่ที่พระองค์ให้แก่พวกเราด้วยเถิดแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย [9] โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา แท้จริงพระองค์นั้น เป็นผู้ชุมนุมมนุษย์ทั้งหลายในวันหนึ่งซี่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวันนั้น แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงผิดสัญญา
รูปประโยคมีคำห้าม “ลาตุซิฆ” (لا تزغ — อย่าทำให้เอนเอียง) และคำวิงวอนขอ “ฮับลานา” (هب لنا — โปรดประทานแก่พวกเรา) เป็นคำวิงวอนของบรรดาผู้รู้ที่หยั่งรากมั่นคงในความรู้ (الراسخون في العلم) เพื่อขอให้ทรงรักษาศรัทธา และคุ้มครองจากความสงสัยและลัทธินอกรีต ในสุนันอัตติรมิซีย์ (หมายเลข 3522) มีรายงานจากอุมมุสะละมะฮ์ว่า คำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวบ่อยที่สุดในบ้านของนางคือ “โอ้พระผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย โปรดทำให้หัวใจของฉันมั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์”
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
“ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา แท้จริงพระองค์ทรงรวบรวมมนุษย์ทั้งหลายไว้ในวันที่ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับวันนั้น แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญา” แล้วพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามการงาน ทั้งที่ดีและที่ชั่วของพวกเขา
อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงยกย่องบรรดาผู้ที่หยั่งรากมั่นคงในความรู้ด้วยคุณลักษณะเจ็ดประการ ซึ่งเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความสุขของบ่าว ประการแรก คือความรู้ ซึ่งเป็นหนทางที่นำไปสู่อัลลอฮ์ และทำให้รู้แจ้งถึงบทบัญญัติและกฎหมายของพระองค์ ประการที่สอง คือการหยั่งรากมั่นคงในความรู้ ซึ่งมีสถานะยิ่งกว่าการมีความรู้เพียงอย่างเดียว เพราะผู้ที่หยั่งรากมั่นคงในความรู้ย่อมเป็นผู้มีความรู้ที่ผ่านการตรวจสอบอย่างถ่องแท้ และเป็นผู้รู้ที่ละเอียดรอบคอบ อัลลอฮ์ทรงสอนให้เขารู้ทั้งความรู้ภายนอกและภายใน จนเขามีหลักมั่นคงในความลึกลับแห่งบทบัญญัติ ทั้งในด้านความรู้ สภาวะ และการปฏิบัติ ประการที่สาม
พวกเขาถูกกล่าวถึงว่าเป็นผู้ศรัทธาต่อคัมภีร์ทั้งหมดของพระองค์ และนำโองการที่มีความหมายคลุมเครือกลับไปพิจารณาร่วมกับโองการที่ชัดเจน ดังที่พระองค์ตรัสว่า “พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น ทั้งหมดมาจากพระเจ้าของเรา” ประการที่สี่ พวกเขาวิงวอนขออภัยและความปลอดภัยจากสิ่งที่บรรดาผู้เบี่ยงเบนและออกนอกทางถูกทดสอบ ประการที่ห้า พวกเขายอมรับว่าการได้รับทางนำเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังพระดำรัสที่ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว” ประการที่หก นอกจากนั้นพวกเขายังวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์ ซึ่งครอบคลุมการได้รับความดีทุกประการและการขจัดความชั่วทุกประการ
และพวกเขาใช้พระนาม “อัลวะฮฮาบ” วิงวอนต่อพระองค์ ประการที่เจ็ด พระองค์ทรงแจ้งถึงความศรัทธาและความเชื่อมั่นของพวกเขาต่อวันกิยามะฮ์ และความหวาดกลัวต่อวันนั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ผลักดันให้ลงมือปฏิบัติและยับยั้งจากการพลั้งพลาด
จากนั้นพระองค์ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงแจ้งว่าบรรดาผู้หยั่งรากมั่นคงในความรู้วิงวอนและกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว” หมายถึง อย่าทำให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบนออกจากสัจธรรม เพราะความไม่รู้หรือการดื้อรั้นของพวกเรา แต่โปรดทำให้พวกเราเป็นผู้เที่ยงตรง ผู้ชี้นำ และผู้ได้รับทางนำ โปรดให้พวกเรามั่นคงอยู่บนทางนำของพระองค์ และทรงคุ้มครองพวกเราจากสิ่งที่บรรดาผู้เบี่ยงเบนถูกทดสอบ
“และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา” หมายถึง ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ ซึ่งทำให้พวกเราได้รับความสำเร็จในการทำความดีทั้งหลาย และคุ้มครองพวกเราจากสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งปวง “แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย” หมายถึง พระองค์ทรงกว้างขวางในการประทานและการให้ และทรงเอื้อเฟื้ออย่างมากมาย ความเอื้ออาทรของพระองค์แผ่ทั่วสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงกล่าวถึงพวกเขา โดยแจ้งว่าพวกเขาวิงวอนต่อพระองค์และกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว” หมายถึง อย่าทำให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบนออกจากทางนำ หลังจากที่พระองค์ทรงให้พวกเราตั้งมั่นอยู่บนทางนำนั้นแล้ว และอย่าทำให้พวกเราเป็นเช่นบรรดาผู้ที่มีความเบี่ยงเบนอยู่ในหัวใจ ซึ่งติดตามโองการที่มีความหมายคลุมเครือในอัลกุรอาน แต่โปรดทำให้พวกเรามั่นคงอยู่บนหนทางอันเที่ยงตรงและศาสนาอันถูกต้องของพระองค์
“และโปรดประทานแก่พวกเราจากพระองค์” หมายถึง จากที่พระองค์ “ความเมตตา” ซึ่งทำให้หัวใจของพวกเรามั่นคง รวบรวมพวกเราให้เป็นหนึ่งเดียว และเพิ่มพูนศรัทธาและความเชื่อมั่นแก่พวกเรา
“แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย” อิบนุ อบีหาติมกล่าวว่า อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ อัลเอาดีได้เล่าแก่เราว่า — ส่วนอิบนุ ญะรีรกล่าวว่า อบู กุร็อยบ์ได้เล่าแก่เรา — ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์เล่าแก่เราจากอับดุลฮะมีด บิน บะฮ์รอม จากชะฮ์ร บิน เฮาชับ จากอุมมุสะละมะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง ว่า ท่านนบี ﷺ เคยกล่าวว่า “โอ้พระผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย โปรดทำให้หัวใจของฉันมั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์” จากนั้นท่านก็อ่านว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย”
อิบนุ มัรดะวัยฮ์รายงานจากสายรายงานของมุฮัมมัด บิน บักการ์ จากอับดุลฮะมีด บิน บะฮ์รอม จากชะฮ์ร บิน เฮาชับ จากอุมมุสะละมะฮ์ ซึ่งนางคืออัสมาอ์ บินต์ ยะซีด บิน อัสสะกัน นางได้ยินท่านหญิงเล่าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าววิงวอนบ่อยครั้งว่า “โอ้อัลลอฮ์ พระผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย โปรดทำให้หัวใจของฉันมั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์” นางกล่าวว่า ฉันถามว่า “โอ้เราะซูลุลลอฮ์ หัวใจพลิกผันได้ด้วยหรือ?”
ท่านกล่าวว่า “ได้ ไม่มีมนุษย์คนใดจากลูกหลานอาดัมที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง เว้นแต่หัวใจของเขาจะอยู่ระหว่างสองนิ้วจากบรรดานิ้วของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็ทรงทำให้มันตั้งมั่น และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็ทรงทำให้มันเบี่ยงเบน” ดังนั้นพวกเราจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเรา ขอพระองค์อย่าทำให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบน หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว และขอพระองค์ประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย
อิบนุ ญะรีรก็รายงานเรื่องนี้ในทำนองเดียวกันจากหะดีษของอะซัด บิน มูซา จากอับดุลฮะมีด บิน บะฮ์รอม และรายงานอีกครั้งจากอัลมุษันนา จากอัลฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล จากอับดุลฮะมีด บิน บะฮ์รอม โดยมีข้อความในทำนองเดียวกัน และเพิ่มเติมว่า “ฉันกล่าวว่า โอ้เราะซูลุลลอฮ์ ท่านจะสอนคำวิงวอนที่ฉันจะใช้วิงวอนเพื่อตัวเองได้ไหม?” ท่านตอบว่า “ได้ จงกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของมุฮัมมัดผู้เป็นนบี โปรดอภัยบาปของฉัน ขจัดความโกรธออกจากหัวใจของฉัน และโปรดคุ้มครองฉันให้พ้นจากบททดสอบที่ทำให้หลงทาง”
จากนั้นอิบนุ มัรดะวัยฮ์กล่าวว่า สุลัยมาน บิน อะห์มัดเล่าแก่เรา มุฮัมมัด บิน ฮารูน บิน บักการ์ อัดดิมัชกีเล่าแก่เรา อัลอับบาส บิน อัลวะลีด อัลคัลลาลเล่าแก่เรา ยะซีด บิน ยะห์ยา บิน อุบัยดิลลาฮ์เล่าแก่เรา จากสะอีด บะชีร จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู ฮัสซาน อัลอะอ์ร็อจ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง ว่านางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ วิงวอนบ่อยครั้งว่า “โอ้พระผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย โปรดทำให้หัวใจของฉันมั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์” ฉันกล่าวว่า “โอ้เราะซูลุลลอฮ์ ท่านวิงวอนด้วยคำวิงวอนนี้บ่อยเหลือเกิน” ท่านตอบว่า “ไม่มีหัวใจใดนอกจากอยู่ระหว่างสองนิ้วจากบรรดานิ้วของพระผู้ทรงกรุณาปรานี
หากพระองค์ทรงประสงค์ให้มันตั้งมั่น พระองค์ก็ทรงทำให้มันตั้งมั่น และหากพระองค์ทรงประสงค์ให้มันเบี่ยงเบน พระองค์ก็ทรงทำให้มันเบี่ยงเบน เจ้าไม่ได้ยินพระดำรัสของพระองค์หรือว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย’” รายงานนี้แปลกในสายรายงานนี้ แต่หลักเดิมของเรื่องนี้มีอยู่ในเศาะฮีห์ทั้งสองและแหล่งอื่น ๆ ด้วยสายรายงานหลายสาย โดยไม่มีการเพิ่มเติมถึงการกล่าวโองการอันทรงเกียรตินี้
อบูดาวูด อันนะซาอี และอิบนุ มัรดะวัยฮ์รายงานจากหะดีษของอบู อับดุรเราะห์มาน อัลมุกรี — อันนะซาอีและอิบนุ ฮิบบานเพิ่มเติมว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บก็รายงานเช่นกัน — ทั้งสองรายงานจากสะอีด บิน อบี อัยยูบ ซึ่งกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัลวะลีด อัตตุญีบีเล่าแก่ฉัน จากสะอีด บิน อัลมุซัยยิบ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง ว่า เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตื่นขึ้นในเวลากลางคืน ท่านกล่าวว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ฉันขออภัยโทษต่อพระองค์จากบาปของฉัน และขอความเมตตาจากพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ฉัน
อย่าทำให้หัวใจของฉันเบี่ยงเบนหลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำฉันแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่ฉัน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย” นี่คือสำนวนที่อิบนุ มัรดะวัยฮ์รายงาน
อับดุรร็อซซากรายงานจากมาลิก จากอบู อุบัยด์ ผู้เป็นคนรับใช้ของสุลัยมาน บิน อับดุลมะลิก จากอุบาดะฮ์ บิน นะซีย์ ซึ่งแจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินก็อยส์ บิน อัลฮาริษกล่าวว่า อบู อับดุลลอฮ์ อัศศินาบิฮีแจ้งแก่ฉันว่า เขาละหมาดมัฆริบอยู่ด้านหลังอบูบักร อัศศิดดีก อบูบักรอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์สั้นจากอัลมุฟัศศ็อลในสองร็อกอะฮ์แรก ส่วนในร็อกอะฮ์ที่สามเขาอ่าน ฉันจึงขยับเข้าไปใกล้จนเสื้อผ้าของฉันแทบสัมผัสเสื้อผ้าของเขา แล้วฉันได้ยินเขาอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์และโองการนี้ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว”
อบู อุบัยด์กล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน นะซีย์แจ้งแก่ฉันว่า ขณะที่เขาอยู่กับอุมัร บิน อับดุลอะซีซในช่วงที่ท่านดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ อุมัรกล่าวแก่ก็อยส์ว่า “ท่านเล่าเรื่องอบู อับดุลลอฮ์ อัศศินาบิฮีให้ฉันฟังอย่างไร?” เขาจึงเล่าให้ท่านฟังอีกครั้งถึงสิ่งที่ได้ยินจากอบู อับดุลลอฮ์ อุมัรกล่าวว่า “นับตั้งแต่เราได้ยินเรื่องนี้จากเขา เราก็ไม่ละทิ้งการอ่านโองการนี้อีกเลย ทั้งที่ก่อนหน้านั้นฉันอ่านอย่างอื่น” ชายคนหนึ่งถามท่านว่า “ก่อนหน้านั้นท่านเคยอ่านอะไรหรือ?” ท่านตอบว่า “ฉันเคยอ่าน ‘จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงเอกะ’” อัลวะลีด บิน มุสลิมก็รายงานเรื่องนี้จากมาลิกและอัลเอาซาอี ทั้งสองรายงานจากอบู อุบัยด์ ในทำนองเดียวกัน
อัลวะลีดยังรายงานจากอิบนุ ญาบิร จากยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัลฆ็อซซานี จากมะห์มูด บิน ลุบัยด์ จากอัศศินาบิฮีว่า เขาละหมาดมัฆริบอยู่ด้านหลังอบูบักร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน โดยอบูบักรอ่านอัลฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์สั้นในสองร็อกอะฮ์แรก และอ่านออกเสียง เมื่อท่านลุกขึ้นในร็อกอะฮ์ที่สาม ท่านเริ่มอ่าน ฉันจึงขยับเข้าไปใกล้จนเสื้อผ้าของฉันสัมผัสเสื้อผ้าของท่าน แล้วท่านอ่านโองการนี้ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง” และ “โปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย”
พระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา แท้จริงพระองค์ทรงรวบรวมมนุษย์ทั้งหลายไว้ในวันที่ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับวันนั้น แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญา” หมายถึง พวกเขากล่าวในคำวิงวอนว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา พระองค์จะทรงรวบรวมสิ่งถูกสร้างของพระองค์ในวันแห่งการกลับคืน แล้วทรงตัดสินและชี้ขาดระหว่างพวกเขาในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน และทรงตอบแทนทุกคนตามการงานและสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ในโลกนี้ ทั้งความดีและความชั่ว”
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
พระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา แท้จริงพระองค์ทรงรวบรวมมนุษย์ทั้งหลายไว้ในวันหนึ่ง” หมายถึง เพื่อการตัดสินในวันนั้น และมีคำกล่าวว่า คำบุพบท “لـ” มีความหมายว่า “ใน” กล่าวคือ ในวันหนึ่ง “ซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับวันนั้น” หมายถึง ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในวันกิยามะฮ์ “แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญา” คำว่า “مِيعَاد” เป็นรูปคำที่ใช้บ่งถึงคำสัญญา
พระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเอนเอียง” หมายถึง บรรดาผู้หยั่งรากมั่นคงในความรู้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดอย่าทำให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบนออกจากสัจธรรมและทางนำ ดังที่พระองค์ทรงทำให้หัวใจของบรรดาผู้ที่มีความเบี่ยงเบนอยู่ในหัวใจเบี่ยงเบนไป”
“หลังจากที่พระองค์ทรงชี้นำพวกเราแล้ว” หมายถึง หลังจากที่พระองค์ทรงประทานความสำเร็จแก่พวกเราให้ยึดมั่นในศาสนาของพระองค์ และศรัทธาต่อโองการที่ชัดเจนและโองการที่มีความหมายคลุมเครือในคัมภีร์ของพระองค์
“และโปรดประทานแก่พวกเราจากพระองค์” หมายถึง โปรดประทานแก่พวกเราจากที่พระองค์ “ความเมตตา” หมายถึง การประทานความสำเร็จและการทำให้มั่นคงในสิ่งที่พวกเรายึดมั่นอยู่ ทั้งศรัทธาและทางนำ อัฎฎะห์ฮากกล่าวว่า หมายถึงการอภัยและการยกโทษ
“แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย” อบู อัลฟะร็อจ อัลมุซ็อฟฟัร บิน อิสมาอีล อัตตะมีมี เล่าแก่เรา โดยมีอบู อัลกอซิม ฮัมซะฮ์ บิน ยูซุฟ อัสสะฮ์มีเป็นผู้เล่าต่อ อบู อะห์มัด อิบนุ อะดี อัลฮาฟิซเป็นผู้เล่าต่อ อบู บักร์ อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม อัลกุเราะชี ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามอิบนุ อัรร็อววาส อัลกะบีร ในดามัสกัส เป็นผู้เล่าต่อ อบู มิซฮัร อับดุลอะอ์ลา บิน มิซฮัร อัลฆ็อสซานีเป็นผู้เล่าต่อ ศอดะเกาะฮ์เป็นผู้เล่าต่อ อับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน ญาบิรเป็นผู้เล่าต่อ โดยกล่าวว่า บิชร์ บิน อุบัยดิลลาฮ์เล่าแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอบู อิดรีส อัลเคาลานีบอกว่า อันนะวาส บิน ซัมอาน อัลกิลาบีเล่าแก่ฉันว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ
กล่าวว่า “ไม่มีหัวใจใดนอกจากอยู่ระหว่างสองนิ้วจากบรรดานิ้วของพระผู้ทรงกรุณาปรานี หากพระองค์ทรงประสงค์ให้มันตั้งมั่น พระองค์ก็ทรงทำให้มันตั้งมั่น และหากพระองค์ทรงประสงค์ให้มันเบี่ยงเบน พระองค์ก็ทรงทำให้มันเบี่ยงเบน” และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ พระผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย โปรดทำให้หัวใจของพวกเรามั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์ และตาชั่งอยู่ในพระหัตถ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี พระองค์ทรงยกกลุ่มชนหนึ่งขึ้น และทรงลดอีกกลุ่มชนหนึ่งลง จนถึงวันกิยามะฮ์”
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ อัศศอลิฮีเล่าแก่เรา อบู บักร์ อะห์มัด บิน อัลฮะซัน อัลหัยรีเล่าแก่เรา ฮาญิบ บิน อะห์มัด อัฏฏูซีเล่าแก่เรา อับดุรเราะฮีม บิน มุนีบเล่าแก่เรา ยะซีด บิน ฮารูนเล่าแก่เรา จากสะอีด บิน อิยาส อัลญุร็อยรี จากฆุนัยม์ บิน ก็อยส์ จากอบู มูซา อัลอัชอะรี ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อุปมาหัวใจก็เหมือนขนนกในที่ราบโล่ง ซึ่งสายลมพลิกมันกลับไปกลับมา”
ใน “สุนันอัตติรมิซีย์” (หมายเลข 3522) มีรายงานจากอุมมุสะละมะฮ์ว่า คำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวบ่อยที่สุดในบ้านของนางคือ “โอ้พระผู้ทรงพลิกผันหัวใจทั้งหลาย โปรดทำให้หัวใจของฉันมั่นคงอยู่บนศาสนาของพระองค์”