ขออภัยโทษและพ้นจากไฟนรก
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
โอ้พระเจ้าแห่งพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว โปรดทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ในบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงป้องกันพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด
รูปคำ: คำกริยา “อิฆฟิร” (اغْفِرْ) และ “กิना” (قِنَا) เป็นการวิงวอนขออภัยโทษในบาป โดยอาศัยตะวัซซุล (การวิงวอนโดยอ้างถึงสิ่งหนึ่งเป็นสื่อ) ผ่านความศรัทธาของตนเอง (الإِيمَانُ بِاللَّهِ)
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
“ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว ดังนั้น โปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ในบาปทั้งหลายของพวกข้าพระองค์ และโปรดปกป้องพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากผลร้ายของบาปเหล่านั้น ซึ่งก็คือการลงโทษแห่งไฟนรก” พวกเขาวิงวอนโดยอ้างถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่พวกเขา ด้วยการประทานความสำเร็จให้พวกเขามีศรัทธา แล้วจึงกล่าวแจกแจงคุณลักษณะของผู้ยำเกรงต่อไป
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงกล่าวถึงบรรดาบ่าวผู้ยำเกรงของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงสัญญาจะประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา โดยตรัสว่า “บรรดาผู้ที่กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว” หมายถึง ศรัทธาต่อพระองค์ ต่อคัมภีร์ของพระองค์ และต่อศาสนทูตของพระองค์ “ดังนั้น โปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ในบาปทั้งหลายของพวกข้าพระองค์” หมายถึง ด้วยความศรัทธาของพวกข้าพระองค์ต่อพระองค์และต่อสิ่งที่พระองค์ทรงบัญญัติแก่พวกข้าพระองค์ ขอพระองค์โปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ในบาปและความบกพร่องในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกข้าพระองค์ ด้วยความกรุณาและความเมตตาของพระองค์ “และโปรดปกป้องพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรก”
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
“บรรดาผู้ที่กล่าวว่า” หากประสงค์ อาจถือว่าคำว่า “บรรดาผู้ที่” อยู่ในรูปการกสัมพันธการก โดยเชื่อมโยงกับถ้อยคำที่ว่า “สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง” และหากประสงค์ ก็อาจถือว่าอยู่ในรูปประธานของประโยค อีกทั้งอาจอยู่ในรูปกรรม โดยมีความหมายว่า “ข้าพเจ้าหมายถึงบรรดาผู้ที่กล่าวว่า” “ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ แท้จริงพวกข้าพระองค์ศรัทธาแล้ว” หมายถึง พวกข้าพระองค์ยืนยันความจริงแล้ว “ดังนั้น โปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ในบาปทั้งหลายของพวกข้าพระองค์” หมายถึง โปรดปกปิดบาปเหล่านั้นจากพวกข้าพระองค์ และทรงยกโทษแก่พวกข้าพระองค์ “และโปรดปกป้องพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรก”
มีรายงานในเศาะฮีห์อัล-บุคอรีย์ (หมายเลข 1145) ถึงความประเสริฐของการขออภัยโทษในช่วงหนึ่งในสามสุดท้ายของกลางคืน ซึ่งเป็นเวลาที่พระผู้อภิบาลเสด็จลงสู่ฟากฟ้าชั้นต่ำสุด