Förlåtelse och skydd från elden
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Det gick inte att ladda ljudet. Försök igen senare.
Herre! Vi tror, så förlåt oss våra synder och skydda oss från eldens straff.
Form: Verben ”förlåt” (ighfir, اغْفِرْ) och ”skydda oss” (qinā, قِنَا). En bön om förlåtelse för synder, grundad på tawassul (att närma sig Allah genom ett medel), här genom den egna tron (al-īmān billāh, الإيمان بالله).
Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi
”Vår Herre! Vi har sannerligen trott, så förlåt oss våra synder och skydda oss från eldens straff.” De åberopade Allahs gåva till dem, att Han hade väglett dem till tron, som ett medel för att be Honom förlåta deras synder och skydda dem från syndernas onda följder, det vill säga eldens straff. Därefter utvecklas de gudfruktigas egenskaper.
Tafsir av imam Ibn Kathir
Den Upphöjde beskriver Sina gudfruktiga tjänare, åt vilka Han har utlovat en riklig belöning. Han säger: ”De som säger: ’Vår Herre! Vi har sannerligen trott’”, det vill säga: på Dig, Din bok och Din sändebud. ”Så förlåt oss våra synder”, det vill säga: genom vår tro på Dig och på det som Du har föreskrivit för oss, förlåt oss då våra synder och våra brister i våra angelägenheter genom Din nåd och barmhärtighet. ”Och skydda oss från eldens straff.”
Tafsir al-Baghawi
”De som säger”: Om du vill kan du låta ”de som” stå i genitiv som en fortsättning på orden ”för de gudfruktiga”. Du kan också låta det stå i nominativ som subjekt, eller i ackusativ, med underförstådda orden: ”Jag menar dem som säger”. ”Vår Herre! Vi har sannerligen trott”: Vi har bekräftat sanningen.
”Så förlåt oss våra synder”: Dölj dem för oss och ha överseende med oss. ”Och skydda oss från eldens straff.”
I Sahih al-Bukhari (nr 1145) återges en hadith om förtjänsten i att be om förlåtelse under nattens sista tredjedel, då Herren stiger ned till den nedersta himlen.