Amantii fi araarama kadhachuu
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
“Gooftaa keenya! Dhugumatti, nuti amanneerra; kanaaf badii keenya nuuf araarami; adabbii ibiddaas nu baraari.”
Bifa: gochoonni “ighfir” (اغْفِرْ) fi “qinaa” (قِنَا). Badii araaramuuf kadhachuu dha; amantii ofii (الإيمان بالله) akka karaa ittiin kadhatan godhatanii, tawassul (وسيلة) taasisu.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
(Gooftaa keenya! Dhugumatti, nuti amanneerra; kanaaf badii keenya nuuf araarami; adabbii ibiddaas nu baraari.) Isaan amantii irratti milkaa'uu isaaniif kennaa Rabbii isaan irra ooletti hirkachuun, Rabbiin badii isaanii akka isaaniif araaramu, akkasumas badii sana irraa dhufu—innis adabbii ibiddaati—jalaa akka isaan oolchu kadhatan. Sana booda amaloota warra Rabbiin sodaatanii tarreesse.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Rabbiin ol ta'e gabroota Isaa warra Isa sodaatan, kanneen badhaasa guddaa isaaniif waadaa gale ibsa. Rabbiin ol ta'e akkana jedhe: (Warra, “Gooftaa keenya! Dhugumatti, nuti amanneerra” jedhan)—jechuun, Sitti, Kitaaba Keettii fi Ergamaa Keetti amanneerra. (Kanaaf badii keenya nuuf araarami)—jechuun, Siitti amanuu fi waan ati nuuf seera goddeetti amanuu keenyaaf, tolaa fi rahmata Keetiin badii keenyaafi dhimma keenya keessatti hanqina raawwanne nuuf araarami. (Adabbii ibiddaas nu baraari.)
Tafsiira Al-Baghawii
(Warra jedhan)—Yoo barbaadde, jecha “warra Rabbiin sodaataniif” jedhu irratti hirkatee, iddoo i'raab isaa jarran [majruur] goota; yoo barbaadde immoo ibsa haaraa jalqabuuf raf'ii godhita; akkasumas “warra jedhan jechuun nan ibsa” jechuu ta'ee, nasb ta'uu ni danda'a. (Gooftaa keenya! Dhugumatti, nuti amanneerra)—dhugaa jenne, amanne. (Kanaaf badii keenya nuuf araarami)—isaan nu irraa dhoksi, nu irra darbi. (Adabbii ibiddaas nu baraari.)
Sahih al-Bukhaarii (lak. 1145) keessatti, kutaa dhumaa halkan keessaa sadaffaa yeroo Gooftaan gara samii addunyaatti bu'u, araarama kadhachuun faayidaa guddaa akka qabu himameera.