Fé, perdão e proteção
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Não foi possível carregar o áudio. Tente novamente mais tarde.
Senhor nosso! Por certo, cremos: perdoa-nos os delitos e guarda-nos do castigo do Fogo.
Forma: os verbos «ighfir» (اغْفِرْ) e «qinā» (قِنَا). Uma súplica pelo perdão dos pecados, recorrendo ao tawassul (توسل), isto é, buscando aproximação por meio da própria fé (الإيمان).
Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi
«Senhor nosso! Por certo, cremos; então, perdoa-nos os nossos pecados e protege-nos do castigo do Fogo.» Eles recorrem, como meio de súplica, à dádiva de Allah de lhes ter concedido êxito na fé, pedindo que Ele lhes perdoe os pecados e os proteja das consequências maléficas deles, que são o castigo do Fogo. Em seguida, são detalhadas as características dos tementes a Allah.
Tafsir do imame Ibn Kathir
O Altíssimo descreve os Seus servos tementes a Allah, aos quais prometeu uma recompensa grandiosa. Ele, o Altíssimo, diz: «Aqueles que dizem: “Senhor nosso! Por certo, cremos”», isto é, em Ti, no Teu Livro e no Teu Mensageiro. «Então, perdoa-nos os nossos pecados», isto é, por nossa fé em Ti e naquilo que prescreveste para nós, perdoa-nos, por Tua graça e misericórdia, os nossos pecados e as nossas falhas em cumprir o que nos ordenaste. «E protege-nos do castigo do Fogo.»
Tafsir de al-Baghawi
«Aqueles que dizem»: se quiseres, podes considerar «aqueles» no caso genitivo, em relação a «para os que são tementes a Allah»; ou podes considerá-lo no caso nominativo, como sujeito; também pode estar no acusativo, com o sentido de «refiro-me àqueles que dizem». «Senhor nosso! Por certo, cremos», isto é, acreditamos. «Então, perdoa-nos os nossos pecados», isto é, encobre-os para nós e absolve-nos deles. «E protege-nos do castigo do Fogo.»
No Sahih al-Bukhari (n.º 1145), é relatada a virtude de pedir perdão na última terça parte da noite, quando o Senhor desce ao céu mais próximo.