رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
无法加载音频,请稍后再试。
我们的主啊!我们确已信道了,求你赦宥我们的罪过,求你使我们得免于火狱的刑罚。
形式:祈使动词“igfir”(اغْفِرْ,求你宽恕)和“qinā”(قِنَا,求你保护我们)。这是求宽恕罪过的祈祷,并以自身的信仰作为求恩的凭借(通过信仰而求)。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
“我们的主啊!我们确已信道了,求你宽恕我们的罪过,求你保护我们免遭火狱的刑罚。”他们以真主赐予他们信仰的恩典作为求恩的凭借,请求真主宽恕他们的罪过,并保护他们免受罪过所造成的恶果——火狱的刑罚。随后,经文进一步阐述敬畏者的品性。
伊玛目伊本·凯西尔经注
至高的真主描述了那些敬畏者——他曾许诺赐予他们丰厚的报偿。至高的真主说:“他们说:‘我们的主啊!我们确已信道了。’”也就是说:我们信仰你、你的经典和你的使者。“求你宽恕我们的罪过”,也就是说:凭着我们对你的信仰,以及你为我们制定的教法,求你凭借你的恩典和慈悯,宽恕我们的罪过和我们在履行事务时的疏忽。“求你保护我们免遭火狱的刑罚。”
巴格维经注
“他们说”:“ الذين(那些人)”一词的语法位置,可以是属格,与前文“为敬畏者”相承;也可以是主格,作为句子的主语;也可能是宾格,意为“我所指的是那些说……的人”。“我们的主啊!我们确已信道了”,即我们已予以确信。“求你宽恕我们的罪过”,即求你为我们遮掩这些罪过,并宽宥我们。“求你保护我们免遭火狱的刑罚。”
《布哈里圣训实录》(第1145号)传述了在夜晚最后三分之一时祈求宽恕的优越性;在这段时间,主降临至最低层的天。