Pananampalataya at Paghingi ng Kapatawaran
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Hindi ma-load ang audio. Subukan ulit mamaya.
“Panginoon Namin, tunay na kami ay sumampalataya kaya magpatawad Ka sa amin sa mga pagkakasala namin at magsanggalang Ka sa amin sa pagdurusa sa Apoy.”
Anyo: Ang mga pandiwang «ighfir» (اغْفِرْ) at «qinā» (قِنَا). Panalangin ito para sa kapatawaran sa mga kasalanan, na nagsusumamo sa pamamagitan ng pananampalataya ng mismong nananalangin.
Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di
“Panginoon Namin, tunay na kami ay sumampalataya; kaya patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy.” Nagsumamo sila sa pamamagitan ng biyaya ng Allah sa kanila, sapagkat pinagkalooban Niya sila ng kakayahang sumampalataya, upang patawarin Niya sila sa kanilang mga kasalanan at iligtas sila sa masamang bunga ng mga ito, na siyang parusa ng Apoy. Pagkatapos ay isa-isang binanggit ang mga katangian ng mga may takot sa Allah.
Tafsir ni Imam Ibn Kathir
Inilalarawan ng Kataas-taasang Allah ang Kanyang mga lingkod na may takot sa Kanya, na ipinangako Niya sa kanila ang saganang gantimpala. Sinabi ng Kataas-taasan: “Yaong mga nagsasabi: ‘Panginoon Namin, tunay na kami ay sumampalataya’”—ibig sabihin, sumampalataya kami sa Iyo, sa Iyong Aklat at sa Iyong Sugo. “Kaya patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan”—ibig sabihin, dahil sa pananampalataya namin sa Iyo at sa ipinag-utos Mo sa amin, patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at pagkukulang sa aming mga gawain, sa pamamagitan ng Iyong kagandahang-loob at awa. “At iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy.”
Tafsir ni al-Baghawi
“Yaong mga nagsasabi”: Kung nanaisin mo, maaari mong ipalagay na ang salitang “yaong” ay nasa kasong genitibo, bilang pagpapatuloy sa pananalitang “para sa mga may takot sa Allah.” Maaari mo rin itong ipalagay na nasa kasong nominativo bilang simuno; maaari rin itong nasa kasong akusatibo, na ang ipinahihiwatig ay: “Tinutukoy ko ang mga nagsasabi.” “Panginoon Namin, tunay na kami ay sumampalataya”—ibig sabihin, pinaniwalaan namin. “Kaya patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan”—takpan Mo ang mga ito para sa amin at palampasin Mo ang mga ito. “At iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy.”
Isinalaysay sa Sahih al-Bukhari (blg. 1145) ang tungkol sa kahalagahan ng paghingi ng kapatawaran sa huling ikatlong bahagi ng gabi, kapag bumababa ang Panginoon sa pinakamababang langit.