Ийманца къинош гечдар
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Тхан Кхиош-кхобург! Оха, баккъалла а, ийман диллина. Ахь гечделахь тхан къинош, Ахь хьалхадахалахь тхо цIеран Iазапах.
Форма: «игфир» (اغْفِرْ) а, «кына» (قِنَا) а глаголаш. Ийманца тавассул (посредничество) хийца, къинош гечдарна тӀе дӀаболуш дуьйцуш ю.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
«Тхан Кхиош-кхобург! Оха, баккъалла а, ийман диллина, тхан къинош гечделахь, церан бахьанашца хьоьжуш хиллачу цӀеран азапх тхо лардехь!» Аьлла, шаьш ийманна тӀе дӀадожуш, Аллахо ийманна тӀе гӀоьнна, цунна нисвеллачу хьолах, церан къинош гечдарца а, церан бахьанашца йолу вон гӀуллакхаш — цӀеран азап — тӀера лардарца а дуьйцуш хилла. ТӀаккха такъваллин махкара хьелаш къастийна.
Имам Ибн Касира тафсир
Аллах цӀе а дуьйцу, цуьнга такъвалла лелош болчу цуьнан лайх, кхуьнга церан къаьстина совгӀаташ дӀахьедина. Аллах аьлла: «Шаьш олуш болу: “Тхан Кхиош-кхобург! Оха, баккъалла а, ийман диллина”», яьхначуьнан маьӀна: «Хьуна, Хьан Книгана а, Хьан Элчана а ийман диллина». «Тхан къинош гечделахь» — Хьуна ийман диллина, Хьо тхоьга лелош хиллачу шариатца, тхан къинош а, тхан амалашкара къастамаш а, Хьан диках а, мархӀанах а гечделахь. «ЦӀеран азапх тхо лардехь».
Аль-Багавин тафсир
«Шаьш олуш болу» — «такъвалла лелош болчарна» яьхна меттига тӀе дӀаийца, кхетамашца дӀаяздина болуш а хуьлу; я цуьнан кхетам кхоллараллина дӀахӀоттийна болуш а хуьлу; я «шаьш олуш болчарна» бохург «шаьш олуш болчара» ма-дарра дӀадийрзар ду. «Тхан Кхиош-кхобург! Оха, баккъалла а, ийман диллина» — хьоьга тешна, хьажийна ду. «Тхан къинош гечделахь» — тхан къинош тӀехь къайлаяккхахь, тхоьгара дӀатохахь. «ЦӀеран азапх тхо лардехь».
«Сахих аль-Бухари» (№ 1145) тӀехь, бутт дӀакхачалц хьанна аьллачу кечаллин бухе, бусаллин кхоалгӀа дакъа дахь, Дела дӀа хьала вогӀу ханна, гечдар дехарна мах болу хьакъе кхеточу хьакъехь дуьйцу.