رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
An kasa loda sautin. Sake gwadawa daga baya.
Ya Ubangijinmu! Lalle ne mu, mun yi ĩmãni, sai Ka gãfarta mana zunubanmu kuma Ka tsare mu daga azãbar wuta.
Siffa: Ayyukan umarni biyu ne: “ighfir” (اغْفِرْ) da “qinā” (قِنَا). Wannan addu’a ce ta neman gafarar zunubai, tare da yin tawassuli (وسيلة) da imanin mutum da kansa (الإيمان بالله).
Tafsirin Shaikh Abdurrahman as-Sa'di
“Ya Ubangijinmu! Lalle ne mun yi imani, saboda haka Ka gafarta mana zunubanmu, kuma Ka tsare mu daga azabar wuta.” Sun yi tawassuli da ni’imar da Allah Ya yi musu ta shiryar da su zuwa ga imani, suna roƙonsa Ya gafarta musu zunubansu, Ya kuma kare su daga mummunan sakamakon zunuban, wato azabar wuta. Sa’an nan Allah Ya fayyace siffofin masu taƙawa.
Tafsirin Imām Ibn Kathir
Allah Maɗaukaki Ya siffanta bayinsa masu taƙawa, waɗanda Ya yi musu alkawarin lada mai yawa, sai Ya ce: “Waɗanda suke cewa: Ya Ubangijinmu! Lalle ne mun yi imani” — wato, mun yi imani da Kai, da Littafinka, da Manzonka. “Saboda haka Ka gafarta mana zunubanmu” — wato, saboda imaninmu gare Ka da abin da Ka shar’anta mana, Ka gafarta mana zunubanmu da gazawarmu wajen bin umarninka, saboda falalarka da rahamarka. “Kuma Ka tsare mu daga azabar wuta.”
Tafsirin al-Baghawi
Game da kalmar “waɗanda suke cewa”: Idan kana so, za ka iya sanya “waɗanda” cikin yanayin jarr (جرّ), tana komawa ga faɗinSa: “ga waɗanda suka yi taƙawa.” Idan kuma kana so, za ka iya sanya ta cikin yanayin raf’i (رفع), a matsayin farkon jumla. Haka kuma ana iya sanya ta cikin yanayin nasbi (نصب), da ma’anar: “Ina nufin waɗanda suke cewa.” “Ya Ubangijinmu!
Lalle ne mun yi imani” — mun gaskata. “Saboda haka Ka gafarta mana zunubanmu” — Ka rufe su gare mu, Ka kuma yafe mana. “Kuma Ka tsare mu daga azabar wuta.”
A cikin “Sahih al-Bukhari” (lamba 1145) an ruwaito falalar neman gafara a sulusin ƙarshe na dare, lokacin da Ubangiji ke saukowa zuwa saman duniya mafi kusa.