Vergeving en bescherming tegen het Vuur
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Audio laden mislukt. Probeer het later opnieuw.
Onze Heer! Wij hebben waarlijk geloofd, vergeef dus onze zonden en bescherm ons tegen de bestraffing van het vuur.
Vorm: de werkwoorden «ighfir» (اغْفِرْ) en «qinā» (قِنَا). Een smeekbede om vergeving van zonden, waarbij men zijn eigen geloof als middel aanwendt (tawassul; التوسل).
Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di
«Onze Heer, wij hebben geloofd, vergeef ons daarom onze zonden en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.» Zij wenden zich tot Allah door te wijzen op de gunst die Hij hun heeft verleend door hen in staat te stellen te geloven. Zij vragen Hem hun zonden te vergeven en hen te beschermen tegen de slechte gevolgen daarvan, namelijk de bestraffing van het Vuur. Daarna worden de eigenschappen van de godvrezenden nader uiteengezet.
Tafsier van imam Ibn Kathir
De Verhevene beschrijft hiermee Zijn godvrezende dienaren, aan wie Hij een overvloedige beloning heeft beloofd. De Verhevene zegt: «Degenen die zeggen: Onze Heer, wij hebben geloofd» — dat wil zeggen: in U, in Uw Boek en in Uw Boodschapper. «Vergeef ons daarom onze zonden» — dat wil zeggen: vergeef ons, door ons geloof in U en in wat U voor ons hebt voorgeschreven, onze zonden en onze tekortkomingen in onze plicht, uit Uw gunst en barmhartigheid. «En bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.»
Tafsier van al-Baghawi
«Degenen die zeggen»: als je wilt, kun je «degenen» in de genitief opvatten, als aansluiting bij Zijn woorden «voor degenen die godvrezend zijn». Je kunt het ook in de nominatief opvatten als onderwerp; het kan eveneens in de accusatief staan, met de betekenis: «Ik bedoel degenen die zeggen». «Onze Heer, wij hebben geloofd»: wij hebben bevestigd. «Vergeef ons daarom onze zonden»: bedek ze voor ons en zie ervan af. «En bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.»
In «Sahih al-Bukhari» (nr. 1145) wordt overgeleverd dat het bijzonder verdienstelijk is om in het laatste derde deel van de nacht om vergeving te vragen, wanneer de Heer neerdaalt naar de laagste hemel.