رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Ngarkimi i audios dështoi. Provo përsëri më vonë.
“Zoti ynë! Me të vërtetë kemi besuar, andaj na i fal gjynahet tona dhe na ruaj nga dënimi i zjarrit!”
Forma: Foljet «ighfir» (اغْفِرْ) dhe «qinā» (قِنَا). Lutje për faljen e gjynaheve, duke u mbështetur te tewessuli (ndërmjetësimi) përmes besimit të vet (التوسل بالإيمان).
Tefsiri i shejh Abdurrahman Es-Sa’diut
Të tillë janë ata që thonë: “O Zoti ynë! Ne kemi besuar me sinqeritet. Na i fal gjynahet tona dhe na ruaj prej ndëshkimit të Zjarrit!” - Një cilësi e tyre është edhe fakti që ata afrohen tek Allahu i Lartësuar dhe ndërmjetësojnë tek Ai me besimin e tyre, që Ai t’i falë dhe të mbulojë të metat e tyre. Ata thonë: “O Zoti ynë!
Ne kemi besuar me sinqeritet, prandaj, për hir të këtij besimi, na i fal gjynahet tona dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit!”. Është pikërisht Allahu i Lartësuar që u ka dhënë sukses dhe që i ka udhëzuar, dhe po nga Ai ata kërkojnë që, ashtu sikurse i ka udhëzuar në besim, t’ua mbulojë të metat, t’ua falë gabimet dhe t’i ruajë nga dënimi i Zjarrit. Pastaj Allahu i Lartësuar tregon disa cilësi të tjera të të devotshmëve:
Tefsiri i imamit Ibn Kethir
I Lartësuari i përshkruan robërit e Tij të devotshëm, të cilëve u ka premtuar shpërblim të madh, dhe thotë: «Ata që thonë: Zoti ynë, vërtet ne kemi besuar», domethënë: kemi besuar në Ty, në Librin Tënd dhe në të Dërguarin Tënd. «Andaj na i fal gjynahet tona», domethënë: për hir të besimit tonë në Ty dhe në atë që na ke ligjësuar, na i fal gjynahet dhe mangësitë tona në përmbushjen e urdhrave të Tu, me mirësinë dhe mëshirën Tënde. «Dhe na ruaj nga dënimi i zjarrit!»
Tefsiri i El-Begaviut
«Ata që thonë»: nëse dëshiron, fjalën «ata që» mund ta vendosësh në rasën gjinore, si përshtatje me fjalët «për ata që u frikësohen (Allahut)»; ose mund ta vendosësh në rasën emërore, si kryefjalë. Mund të jetë edhe në rasën kallëzore, me kuptimin: «kam për qëllim ata që thonë». «Zoti ynë, vërtet ne kemi besuar», domethënë: kemi pohuar si të vërtetë. «Andaj na i fal gjynahet tona», domethënë: mbuloji ato për ne dhe na i fal. «Dhe na ruaj nga dënimi i zjarrit!»
Në «Sahih al-Bukhari» (nr. 1145) përcillet për vlerën e kërkimit të faljes në të tretën e fundit të natës, kur Zoti zbret në qiellin më të afërt.