رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
오디오를 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
주여 저희는 믿나니 저희의 죄들을 용서하여 주시고 불지옥의 재앙으로부터 보호하여 주소서
형태: 동사 «이그피르»(اغْفِرْ)와 «키나»(قِنَا). 자신의 믿음을 통해 하나님께 가까이 나아가는 타와쑬(هِ بِالل الإِيمَانُ)에 근거하여 죄를 용서해 달라고 간구하는 기도입니다.
압두르라흐만 앗사디 셰이크의 타프시르
“저희의 주님, 저희는 참으로 믿었습니다. 그러니 저희의 죄를 용서하시고 저희를 불지옥의 형벌에서 지켜 주소서.” 그들은 하나님께서 자신들에게 믿음을 갖도록 인도해 주신 은혜를 내세워, 자신들의 죄를 용서하시고 죄의 해로운 결과, 곧 불지옥의 형벌로부터 지켜 달라고 간구했습니다. 그런 다음 하나님께서는 경건한 자들의 자질을 자세히 설명하셨습니다.
이맘 이븐 카시르의 타프시르
지극히 높으신 하나님께서는 큰 보상을 약속하신 경건한 종들을 묘사하시며 말씀하십니다. “그들은 말하길, ‘저희의 주님, 저희는 참으로 믿었습니다.’” 이는 “당신과 당신의 책과 당신의 사도를 믿었습니다”라는 뜻입니다. “그러니 저희의 죄를 용서하소서”라는 말은 “당신과 당신께서 저희에게 정하신 것을 믿는 저희의 믿음으로 말미암아, 당신의 은혜와 자비로 저희의 죄와 저희가 명하신 일을 이행하는 데 부족했던 점을 용서하소서”라는 뜻입니다. “그리고 저희를 불지옥의 형벌에서 지켜 주소서.”
알바가위의 타프시르
“그들은 말하길”에서 «알라지나»(الذين)를 앞의 “경건한 자들을 위해”(للذين اتقوا)에 이어지는 속격으로 볼 수도 있고, 문장의 첫머리에 놓인 주격으로 볼 수도 있습니다. 또한 “곧, 말하는 자들을 뜻한다”로 보아 목적격으로 해석할 수도 있습니다. “저희의 주님, 저희는 참으로 믿었습니다”란 진실로 믿었다는 뜻입니다. “그러니 저희의 죄를 용서하소서”란 저희의 죄를 덮어 주시고 저희를 용서해 주소서라는 뜻입니다. “그리고 저희를 불지옥의 형벌에서 지켜 주소서.”
《사히흐 알부카리》(1145)에는 밤의 마지막 3분의 1에 용서를 구하는 것의 미덕에 관한 전승이 전해집니다. 그때 주님께서 가장 낮은 하늘로 내려오십니다.