رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
无法加载音频,请稍后再试。
我们的主啊!我们已确信你所降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。”
祈使式“faktubnaa”(فَاكْتُبْنَا,求你把我们记入其中)。这是先知尔萨的忠实门徒(哈瓦里云)所作的祈祷;他们公开承认信仰,并表示追随使者。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
“当尔萨察觉到他们不信时”,也就是说,他看到他们不肯服从他。 他们说:“这显然是魔术。” 他们还企图杀害他,并为此采取行动。“ 他说:‘谁是帮助我为真主的宗教而奋斗的?’” 也就是说,谁来帮助我、与我并肩站立,共同支持真主的宗教?“ 众门徒说”,他们就是援助者,“我们是为真主而援助的人”,也就是说,他们响应他的号召,并承担起这项使命。 他们说:“我们信仰真主;求你把我们列入见证者的行列。” 这里指有益的见证,即见证真主独一、证实他的使者,并以行动践行这一见证。 当他们与尔萨一道支持真主的宗教、确立真主的律法之后,以色列的后裔中有一派信仰了,另一派却不信,于是两派交战。 真主以援助扶持信道者,使他们战胜敌人,最终取得优势。
伊玛目伊本·凯西尔经注
伊本·艾比·哈提姆说:阿布·赛义德·艾什杰告诉我们,瓦基尔告诉我们,以色列传述,来自萨马克,来自伊克里迈,来自伊本·阿巴斯。关于“求你把我们列入见证者的行列”这句话,伊本·阿巴斯说:“列入穆罕默德(愿主福安之)的民族之中。”这条传述链良好。
巴格维经注
“我们的主啊,我们信仰你所降示的”:指你所降示的经典。“我们追随了使者”:指尔萨。“求你把我们列入见证者的行列”:指那些为你的众先知作证、证明他们诚实的人。阿塔说:“列入众先知之中,因为每一位先知都是自己民族的见证者。”伊本·阿巴斯(愿真主喜悦他俩)说:“与穆罕默德(愿主福安之)及其民族同列,因为他们为众使者传达使命作证。”
《布哈里圣训实录》(4487)辑录了艾布·赛义德·胡德里传述的圣训:先知说:“复生日,努哈将到来,他的民族会质问……届时你们将到来并作证。”