Iimaan iyo raacidda Rasuulka
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
53. Rabbigayow! Waxaanu rumeynay waxa aad soo dejisey oo Waxyi ah, oo raacnay Rasuulka, ee nagu qor (naga dhig) la jirka markhaatiyada (Alle ee kuu hoggaansan).
Ducadani waxay ku timid qaabka amar ee “uktubnaa” (اكْتُبْنَا), oo macnihiisu yahay “nagu qor”. Waa baryadii taageerayaashii daacadda ahaa ee Nabi Ciise (Xawaarid), kuwaas oo si cad u qirtay iimaanka iyo raacidda Rasuulka.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Markii Ciise ka dareemay inay gaalnimo ku adkaysteen—yacni, uu arkay inaysan isaga adeecayn, oo ay yiraahdeen: “Kani waa sixir cad,” isla markaana ay damceen inay dilaan oo ay arrintaas ku dadaaleen—wuxuu yiri: “Yaa ii noqonaya gargaarayaal xagga Alle ah?” Yaa i caawinaya oo ila garab istaagaya taageeridda diinta Alle? Xawaaridii, oo ah taageerayaashiisii, waxay yiraahdeen: “Annagaa ah gargaarayaasha Alle,” taas oo ah inay u istaageen oo ay arrintaas qaadeen. Waxay kaloo yiraahdeen: “Waxaan rumaynay Alle, ee nagu qor kuwa markhaatiya.”
Waxaa loola jeedaa markhaatiga waxtarka leh: in la markhaati furo kalinimada Alle iyo in la rumaysto Rasuulkiisa, iyadoo taas lagu dhaqmayana. Markii ay garab istaageen Ciise, iyagoo taageeraya diinta Alle oo hirgelinaya shareecadiisa, koox ka mid ah Banii Israa’iil ayaa rumaysay, koox kalena way gaaloowday. Labada kooxoodna way dagaallameen. Alle wuxuu taageeradiisa ku garab siiyey kuwii rumaystay, kana guulaystay cadowgoodii, markaasay awood yeesheen.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Ibnu Abii Xaatim wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Abuu Saciid al-Ashaj, waxaa noo warramay Wakiic, waxaa noo warramay Israa’iil, oo ka wariyey Simmaak, oo ka wariyey Cikrima, oo ka wariyey Ibnu Cabbaas, oo ku saabsan aayadda “ee nagu qor kuwa markhaatiya”: Wuxuu yiri: “Kuwa la socda ummadda Muxammad (naxariis iyo nabadgelyo korkiisa ha ahaatee).” Silsiladdani waa wanaagsan tahay.
Tafsiirka Al-Baqawi
“Rabbigayow, waxaan rumaynay waxaad soo dejisay” oo ah Kitaabkaaga. “Waxaanan raacnay Rasuulka” oo ah Ciise. “Ee nagu qor kuwa markhaatiya”: kuwa runta ku marag furay rusushaada. Cataa’ wuxuu yiri: “Nabiyada la jira,” waayo nabi kastaa wuxuu markhaati ka yahay ummaddiisa.
Ibnu Cabbaas (Alle ha ka raalli noqdee isaga iyo aabbihiis) wuxuu yiri: “Muxammad (naxariis iyo nabadgelyo korkiisa ha ahaatee) iyo ummaddiisa la jirka, waayo iyagu waxay rususha uga marag furaan inay farriinta gaarsiiyeen.”
Saxiix al-Bukhaari (lambarka 4487) waxaa laga wariyey Abuu Saciid al-Khudri in Nabigu (naxariis iyo nabadgelyo korkiisa ha ahaatee) yiri: “Maalinta Qiyaame waxaa iman doona Nuux, qoomkiisuna way weydiin doonaan… Markaas ayaad idinku iman doontaan oo markhaati furi doontaan.”