رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
بارگیری صدا ممکن نشد. بعداً دوباره امتحان کنید.
پروردگارا، به آنچه نازل کردهای ایمان آوردیم و از فرستادۀ [تو] پیروی نمودیم؛ پس ما را در زمرۀ گواهان [به حق و مؤمنان به پیامبرت] بنویس».
صورت دعا: فعل امر «اُكْتُبْنَا» (ما را بنویس). این دعای پیروان راستین پیامبر عیسی، یعنی حواریون، است که آشکارا ایمان و پیروی خود از فرستاده را اعلام کردند.
تفسیر شیخ عبدالرحمن السعدی
«پس چون عیسی از آنان کفر را دریافت»؛ یعنی دید که از او فرمان نمیبرند و گفتند: «این جادویی آشکار است» و قصد کشتن او را کردند و برای این کار کوشیدند. «گفت: چه کسانی در راه خدا یاوران مناند؟» ؛ یعنی چه کسی مرا یاری میکند و برای یاری دین خدا در کنارم میایستد؟ «حواریون گفتند»؛ آنان یاوران بودند: «ما یاوران خداییم»؛ یعنی به یاری او برخاستند و این کار را بر عهده گرفتند.
و گفتند: «به خدا ایمان آوردیم؛ پس ما را با گواهان بنویس»؛ یعنی با گواهی سودمند، گواهی به یگانگی خدا و تصدیق فرستادهاش، همراه با پایبندی به آن. هنگامی که آنان با عیسی برای یاری دین خدا و برپا داشتن شریعتش قیام کردند، گروهی از بنیاسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند؛ پس دو گروه با یکدیگر جنگیدند و خدا کسانی را که ایمان آورده بودند، با یاری خود در برابر دشمنشان نیرومند ساخت و پیروز گردانید.
تفسیر امام ابن کثیر
ابن ابیحاتم گفت: ابوسعید اشج برای ما روایت کرد؛ وکیع برای ما روایت کرد؛ اسرائیل، از سماک، از عکرمه، از ابنعباس درباره این سخن خداوند: «پس ما را با گواهان بنویس» روایت کرد که گفت: «یعنی با امت محمد صلیاللهعلیهوسلم». این سندی نیکو است.
تفسیر بغوی
«پروردگارا، به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم»؛ یعنی از کتاب خودت. «و از فرستاده پیروی کردیم»؛ یعنی عیسی. «پس ما را با گواهان بنویس»؛ یعنی کسانی که به راستگویی پیامبرانت گواهی دادند. عطاء گفت: «با پیامبران»، زیرا هر پیامبری گواه امت خویش است.
ابنعباس رضیاللهعنهما گفت: «با محمد صلیاللهعلیهوسلم و امت او»، زیرا آنان گواهی میدهند که پیامبران پیام خود را رساندهاند.
در «صحیح بخاری» (شمارهٔ ۴۴۸۷) از ابوسعید خدری روایت شده است که پیامبر فرمود: «در روز قیامت نوح میآید و قومش از او میپرسند… سپس شما میآیید و گواهی میدهید.»