Glaube und Zeugnis

Tafsīr von Scheich ʿAbd ar-Raḥmān as-Saʿdī

Als Jesus bei ihnen den Unglauben wahrnahm, das heißt, als er sah, dass sie sich ihm nicht fügten, sagten: „Das ist offenkundige Zauberei“, und vorhatten, ihn zu töten, und sich darum bemühten, sagte er: „Wer ist mein Helfer auf dem Weg zu Allah?“ Das heißt: Wer unterstützt mich und steht mir bei, um Allahs Religion zum Sieg zu verhelfen? Die Jünger (al-Ḥawāriyyūn), also die Helfer, sagten: „Wir sind Allahs Helfer“, das heißt, sie meldeten sich freiwillig, ihm beizustehen, und setzten dies in die Tat um. Und sie sagten: „Wir glauben an Allah.

So schreibe uns auf unter die Zeugnis Ablegenden“ – das heißt: unter jene, die das nützliche Zeugnis ablegen. Es ist das Zeugnis für Allahs Einzigkeit und für die Wahrhaftigkeit Seines Gesandten, verbunden mit dem entsprechenden Handeln. Als sie Jesus beistanden, Allahs Religion zu stärken und Seine Gesetzgebung aufzurichten, glaubte eine Gruppe der Kinder Israels, während eine andere Gruppe ungläubig blieb. Die beiden Gruppen kämpften gegeneinander, und Allah unterstützte diejenigen, die glaubten, mit Seinem Beistand gegen ihre Feinde, sodass sie siegten.

Tafsīr von Imam Ibn Kaṯīr

Ibn Abī Ḥātim sagte: Abū Saʿīd al-Ašǧ überlieferte uns; Wakīʿ überlieferte uns; Isrāʾīl überlieferte uns von Simāk, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās über Allahs Wort „So schreibe uns auf unter die Zeugnis Ablegenden“: „Das heißt: unter die Gemeinschaft Muḥammads, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm.“ Diese Überlieferungskette ist gut.

Tafsīr al-Baġawī

„Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast“ – von Deinem Buch. „Und wir folgen dem Gesandten“ – Jesus. „So schreibe uns auf unter die Zeugnis Ablegenden“ – unter diejenigen, die für Deine Propheten Zeugnis von der Wahrhaftigkeit ablegten. ʿAṭāʾ sagte: „Unter die Propheten“, denn jeder Prophet ist Zeuge für seine Gemeinschaft.

Ibn ʿAbbās, Allah habe an ihnen beiden Wohlgefallen, sagte: „Unter Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, und seine Gemeinschaft, denn sie bezeugen, dass die Gesandten die Botschaft übermittelt haben.“