رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
无法加载音频,请稍后再试。
我们的主啊!求你赦宥我们的罪恶,和我们的过失,求你坚定我们的步伐,求你援助我们以对抗不信道的民众。
形式:祈使动词“求你饶恕”(اغْفِرْ)、“求你坚定”(ثَبِّتْ)和“求你援助”(انْصُرْ)。这是先知的虔诚追随者(رِبِّيُّون)在战斗中的祈求。他们在祈求胜利之前,先承认自己的罪过与过度行为。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
随后,真主提到他们的言辞以及他们向主求援的祈祷,说:“他们在那些艰难的时刻,所说的话只是:‘我们的主啊! 求你饶恕我们的罪过,以及我们在事务中的过度行为。’” 过度行为就是逾越界限,做了受禁止之事。 他们知道,罪过与过度行为是遭受失败的最大原因之一,而远离这些行为则是获得胜利的原因之一,因此他们祈求主饶恕他们。 然后,他们并没有依赖自己竭力做到的坚忍,而是信赖真主,并祈求他在与不信道的敌人交战时使他们的双脚坚定,使他们战胜敌人。 他们兼顾了坚忍、远离坚忍的反面、忏悔求饶,以及向主求援。 因此,真主确实援助了他们,并使他们在今世和后世获得善果。
伊玛目伊本·凯西尔经注
他们反复挂在嘴边的话,只有这一句:“我们的主啊!求你饶恕我们的罪过,以及我们在事务中的过度行为;求你坚定我们的双脚,援助我们战胜不信道的民众。”
巴格维经注
真主的话“他们所说的话”在语法上作“كان”的表语,而“他们只说”中的“说”是其名词部分。其意是:他们的先知被杀时,所说的话只有:“我们的主啊!求你饶恕我们的罪过”——即小罪;“以及我们在事务中的过度行为”——即大罪;“求你坚定我们的双脚”——使它们不致动摇;“援助我们战胜不信道的民众。”这仿佛是在对穆罕默德的同伴们说:你们为何不这样做、不这样说呢?
《布哈里圣训实录》(第2824段)记载了在战斗中坚忍不退的美德,以及在严峻考验中真诚向真主祈求的美德。