Du'aa fi jabaachuu yeroo waraanaa
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
“Gooftaa keenya! Badii keenyaafi dhimmoota keenya keessatti daangaa dabriinsa keenya nuuf araarami; faana keenyas gadi dhaabi; ummata kaafirootaa irrattis nu tumsi.”
Bifawwan gochimaa: “ighfir” (اغْفِرْ), “thabbit” (ثَبتْ) fi “unṣur” (انصُرْ). Kun du'aa hiriyyoota amanamoo nabiyyootaa (ribiyyūn) yeroo lolaa godhaniidha. Injifannoo gaafachuu isaanii dura badii fi daangaa darbuu ofii isaanii amanuu of keessatti qabata.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Ergasii jecha isaanii fi gargaarsa Gooftaa isaanii gaafachuu isaanii dubbate. Akkana jedhe: “Jechi isaanii” jechuun bakka rakkisaa sana keessatti, “Gooftaa keenya! Badii keenyaafi dhimmoota keenya keessatti daangaa dabriinsa keenya nuuf araarami” jechuu malee kan biraa hin turre. Daangaa darbuu jechuun daangaa ce'anii wanta haraama ta'e raawwachuudha.
Isaan badii fi daangaa darbuu sababoota gurguddoo gargaarsi nama irraa dhowwatamuuf ta'an keessaa akka ta'an, isaan irraa of qusachuun immoo sababoota injifannoo argamsiisan keessaa akka ta'e beekanii araarama isaanii Gooftaa isaanii gaafatan. Sana booda, obsaan waan danda'an hunda hojjechuu isaanii irratti hin hirkatne; Rabbitti hirkatan. Yeroo diina kaafirootaa wal argan miilli isaanii akka jabaatu, isaan irrattis akka isaan tumu Isa kadhatan. Kanaaf obsuu fi faallaa isaa dhiisuu, tawbaa fi istighfaara, akkasumas Gooftaa isaanii irraa gargaarsa gaafachuu walitti qabatan. Dhugumatti, Rabbiin isaan tumse; addunyaa fi Aakhirattis xumura gaarii isaaniif godhe.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Isaanitti jechi yeroo hunda irra deddeebi'amu, «Gooftaa keenya! Badii keenyaafi dhimmoota keenya keessatti daangaa dabriinsa keenya nuuf araarami; faana keenyas gadi dhaabi; ummata kaafirootaa irrattis nu tumsi» jechuu malee hin turre.
Tafsiira Al-Baghawii
Jechi Rabbii olta'aa, “Jechi isaanii” jedhu, “kan jedhan malee hin turre” keessatti maqaan “kaan” ti; “kan jedhan” immoo hima xumuraa (khabar) dha. Hiikni isaa: Yeroo nabiyyii isaanii ajjeesanitti jechi isaanii, “Gooftaa keenya! Badii keenya nuuf araarami” jechuu malee hin turre; jechuun badii xixiqqoo. “Dhimmoota keenya keessatti daangaa dabriinsa keenya” jechuun badii gurguddoo.
“Faana keenyas gadi dhaabi” jechuun akka hin siqne [nu jabeessi]. “Ummata kaafirootaa irrattis nu tumsi.” Akkana jechuun: Yaa hiriyyoota Muhammad, isin maaliif kana hin goonee, akkuma isaanii maaliif hin jenne?
Sahih Al-Bukhaari (lak. 2824) keessatti, yeroo qormaata ulfaataa keessatti waraana irratti jabaachuu fi gara Rabbii garaa qulqulluun kadhachuun faayidaa guddaa akka qabu ni odeeffame.