Du'aade ngam muñal e wallaare

Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi

Rewti o waɗi humpito baawɗe maɓɓe e naamnaade wallaare Joomi mum’en, o wi’i: «Ko konngol maɓɓe, e nder ɗeen ɗoo ɗumɗe caɗɗe, woni tan ko wi’ugol: “Joomi amen, yaafo men bakkatuuji amen e fantingol amen nder golle amen.”» Fantingol ko ɓeydude e lewru, haa naatde e ko haɗaa. Ɓe anndi wonde bakkatuuji e fantingol ko sababuuji mawɗi ɗi ɗowtata ɓe haa ɓe halla, tee wooccinde ɗi ko sababuuji wallaare. Ndeen ɓe naamnii Joomi mum’en yaafugol ɗi.

Kadi ɓe ɗowtinaani tan e ko ɓe waɗi ngam ɓe muñ, kono ɓe fawti ko Alla, tee ɓe naamnii mo tabinande koyɗe maɓɓe tuma nde ɓe tawata ganyoɓe heeferɓe, e wallitde ɓe e dow maɓɓe. Ndeen ɓe hawri muñal e accugol ko feƴƴiti ɗum, tuubagol e naamnaade yaafaare, e naamnaade wallaare Joomi mum’en. Ko ɗum waɗi Alla walli ɓe, tee o waɗani ɓe jaati e aduna e laakara.

Tafsiir imaam Ibn Kathiir

Ko ɗum tan woni ko ɓe waɗnoo ko ɓe wi’a: «Joomi amen, yaafo men bakkatuuji amen e fantingol amen nder golle amen, tabiŋtinaa koyɗe amen, tee wallaa men e dow yimɓe heeferɓe.»

Tafsiir al-Baghawi

Konngol Alla: «Ko konngol maɓɓe...» Ndeen «ko» waɗa e nokkuure habaru kan, tee «wi’ugol ɓe» ko innde ndee. Maana mum woni: ko konngol maɓɓe tuma nde ɓe warri annabaaɓe maɓɓe wonaa ko woni si wanaa wi’ugol: «Joomi amen, yaafo men bakkatuuji amen»—ɗi ko bakkatuuji tokosɗi—«e fantingol amen nder golle amen»—ɗum ko bakkatuuji mawɗi—«tabiŋtinaa koyɗe amen», ngam ɗe woppaay, «tee wallaa men e dow yimɓe heeferɓe.» O wi’i: «Ko honno ndeen, on, yaa jeyaaɓe Muhammadu, on waɗaani ɗum, tee on wi’aali konngol wano ngal?»