Araarama fi rahmata gaafachuu
رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
Dhugumatti, gareen gabroota kiyya irraa ta’e tokko “Gooftaa keenya! Amannee jirraKanaafuu nuuf araaramii, rahmataas nuuf godhiAti irra caalaa warra rahmata godhaniiti” jedhaa turaniiti,
Korma: gochoonni «ighfir» (اغْفِرْ) fi «irḥamnā» (ارْحَمْنَا). Kun kadhannaa mu’minoota jireenya addunyaa keessatti namoota hamoo isaanitti qoosan, garuu Jannata bara baraa argataniiti.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
Ergasii haala adabbii isaanitti geesse, rahmata isaan irraa kuttes ibse, akkana jedhe: «Dhugumatti, gareen gabroota Kiyya keessaa, “Gooftaa keenya! Nuti amanneerra; kanaaf nuuf araarami, rahmatas nuuf godhi. Ati irra caalaa warra rahmata godhaniiti” jedhaa ture». Isaan iimaana hojii gaarii barbaachisu, Gooftaa isaanii araaramaafi rahmata kadhachuu, Gooftummaa Isaatiin gara Isaa dhihaachuu, iimaana isaan irratti kenneen Isa galateeffachuu, bal’ina rahmata Isaafi waliigala tola Isaa himuu walitti qabatan.
Kana keessaas Gooftaa isaanii fuulduratti of gadi qabuu, Isaaf jilbeenfannaa, cabaafi gad of qabuu, akkasumas sodaa fi abdii qabaachuun isaanii ni mul’ata.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Ergasii Allaah cubbuu isaanii kan addunyaa keessatti hojjatan, gabroota Isaa mu’minootaafi jaalalleewwan Isaa itti qoosaa turuu isaanii isaan yaadachiisuudhaan akkana jedhe: «Dhugumatti, gareen gabroota Kiyya keessaa, “Gooftaa keenya! Nuti amanneerra; kanaaf nuuf araarami, rahmatas nuuf godhi. Ati irra caalaa warra rahmata godhaniiti” jedhaa ture».
Tafsiira Al-Baghawii
«Inni» jecha «innahu» keessa jiru, jecha irratti cimsa kennuuf dhufe; «kan hin beekamne» jedhamees waamama. «Gareen gabroota Kiyya keessaa» jechuun mu’minoota. «Gooftaa keenya! Nuti amanneerra; kanaaf nuuf araarami, rahmatas nuuf godhi. Ati irra caalaa warra rahmata godhaniiti» jedhaa turan.
Sahih Muslim (lak. 2865) keessatti, hiyyeeyyii obsitootaafi mu’minoota gad of qabaniif faayidaa guddaan jiraachuun, isaan dureeyyii Jannata seenuu keessatti dursanii akka seenan ni dabarfame.