رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Rebbimiz! Biz iman getirdik. Bizi bagyşla we bize rehim et. Sen rehim edýänleriň iň haýyrlysydyň.
Görnüşi: «igfir» (اغْفِرْ) we «irhamna» (ارْحَمْنَا) işlikleri. Dünýädäki durmuşlarynda azgynlar üstünden gülýän, emma ahyretde ebedi Jennete gowuşan möminleriň dogasy.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
Soňra olary azaba eltýän we rehimi olardan kesýän ýagdaýy beýan edip, şeýle diýdi: «Hakykatdan-da, bendelerimiň bir topary: “Rebbimiz! Biz iman getirdik. Bizi bagyşla we bize rehim et. Sen rehim edýänleriň iň haýyrlysydyň” diýýärdiler».
Olar iman bilen — imanyň talap edýän ýagşy amallaryny etmek bilen, Rebbinden bagyşlanma we rehim dilemek bilen, Rebbiniň özlerine Reb bolmagyny we iman bilen olara beren nygmatyny dileglerinde wesile edinmek bilen, şeýle hem Onuň rehmetiniň giňligini we ýagşylygynyň ähli zady gurşap alýandygyny beýan etmek bilen bu zatlary bir ýere jemlediler. Munuň içinde olaryň öz Rebbiniň öňündäki tabynlygyny, kiçigöwünliligini, ejizligini, gorkusyny we umydyny görkezýän many hem bardyr.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Soňra Beýik Allah olara dünýädäki günälerini, şeýle hem Öz iman getiren bendeleriniň we dostlarynyň üstünden nähili gülendiklerini ýatladyp, şeýle diýdi: «Hakykatdan-da, bendelerimiň bir topary: “Rebbimiz! Biz iman getirdik. Bizi bagyşla we bize rehim et. Sen rehim edýänleriň iň haýyrlysydyň” diýýärdiler».
Bagawiniň tefsiri
«Hakykatdan-da» diýen sözde «إن» sözüniň soňundaky zamir goşmaça bolup, oňa «maجهولة» hem diýilýär. «Bendelerimiň bir topary» — olar iman getirenlerdir. «Olar: “Rebbimiz! Biz iman getirdik. Bizi bagyşla we bize rehim et. Sen rehim edýänleriň iň haýyrlysydyň” diýýärdiler».
«Sahih Muslim» (№ 2865) kitabynda sabyrly garyplaryň we sada möminleriň Jennete girende baýlardan öňe geçýändigi barada habar berilýär.