رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
Чынында, Менин пенделеримдин (ыйман келтирген) бир бөлүгү «О, Рабби! Сага ыйман келтирдик, эми биздин күнөөлөрүбүздү кечирип, ырайым көргөз! Сен ырайымдуулардын эң жакшысысың» дешет.
Формасы: «Иғфир» (اغْفِرْ) жана «ирхамна» (ارْحَمْنَا) этиштери. Бул — дүйнөдө бузукулар шылдыңдаган, бирок түбөлүк Бейишке ээ болгон ыймандуулардын дубасы.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
Андан соң аларды азапка жеткирген жана ырайымдан алыстаткан абалды баяндап, мындай деди: «Чындыгында, Менин пенделеримдин бир тобу: “Раббибиз! Ыйман келтирдик. Бизди кечир жана бизге ырайым кыл. Сен ырайым кылуучулардын эң жакшысысың”, — дешчү».
Алар ыйманды, андан келип чыккан жакшы амалдарды, Раббисинен кечирим жана ырайым суроону бириктиришти. Ошондой эле Ага Раббилиги аркылуу, ыйманды насип кылып аларга көрсөткөн жакшылыгы аркылуу жалбарышты; Анын ырайымынын кеңдигин жана жакшылыгынын жалпы экенин эскертишти. Мунун ичинде алардын Раббисине моюн сунуп, алдында кичипейил болуп, Ага муктаждыгын сезгени, Андан коркуп жана үмүт кылганы да камтылган.
Имам Ибн Касирдин тафсири
Андан соң Аллах Таала аларга дүйнөдө кылган күнөөлөрүн жана Өзүнүн ыймандуу пенделерин, жакын пенделерин шылдыңдап жүргөндөрүн эскертип, мындай деди: «Чындыгында, Менин пенделеримдин бир тобу: “Раббибиз! Ыйман келтирдик. Бизди кечир жана бизге ырайым кыл. Сен ырайым кылуучулардын эң жакшысысың”, — дешчү».
Аль-Багавинин тафсири
«Иннаху» дегендеги «ху» — кошумча бөлүкчө; аны белгисиз ат атооч деп да аташат. «Менин пенделеримдин бир тобу» — бул ыймандуулар. Алар: «Раббибиз! Ыйман келтирдик. Бизди кечир жана бизге ырайым кыл. Сен ырайым кылуучулардын эң жакшысысың», — дешчү.
«Сахих Муслимде» (№ 2865) сабырдуу кедейлердин жана жөнөкөй ыймандуулардын артыкчылыгы тууралуу риваят кылынат: алар Бейишке кирүүдө байлардан озуп кетишет.