رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
ऑडियो लोड नहीं हो सका। बाद में फिर कोशिश करें।
निःसंदेह मेरे बंदों में से कुछ लोग थे, जो कहते थे : ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान ले आए। अतः तू हमें क्षमा कर दे और हमपर दया कर। और तू सब दया करने वालों से बेहतर है।
इस दुआ में «इग़फ़िर» (اغْفِرْ) और «इरहमना» (ارْحَمْنَا) क्रियाएँ हैं। यह उन ईमान वालों की दुआ है जिनका दुनिया में अवज्ञाकारी लोग उपहास करते थे, लेकिन अंततः उन्हें शाश्वत जन्नत प्राप्त हुई।
शैख़ अब्दुर्रहमान अस-सादी की तफ़सीर
फिर अल्लाह ने उस दशा का उल्लेख किया जिसने उन्हें यातना तक पहुँचाया और उनसे दया को दूर कर दिया। उसने कहा: «मेरे बंदों में एक गिरोह था, जो कहता था: ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान लाए, अतः हमें क्षमा कर दे, हम पर दया कर और तू सबसे अधिक दया करने वाला है»। उन्होंने ईमान को एकत्र किया, जो उसके अनुकूल नेक कर्मों को आवश्यक बनाता है; अपने पालनहार से क्षमा और दया की दुआ की; उसकी प्रभुता और ईमान की नेमत देकर उन पर किए गए उसके उपकार के माध्यम से उससे विनती की; और उसकी दया की व्यापकता तथा उसकी भलाई के सर्वव्यापी होने का उल्लेख किया।
इस कथन में यह भी निहित है कि वे अपने पालनहार के सामने विनम्र और दीन थे, उसके सामने झुके हुए थे, उससे डरते थे और उसी से आशा रखते थे।
इमाम इब्न कसीर की तफ़सीर
फिर अल्लाह तआला ने उनके गुनाह याद दिलाते हुए कहा, जो उन्होंने दुनिया में किए थे, और यह भी कि वे उसके ईमान वाले बंदों तथा उसके प्रिय भक्तों का उपहास किया करते थे। उसने कहा: «मेरे बंदों में एक गिरोह था, जो कहता था: ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान लाए, अतः हमें क्षमा कर दे, हम पर दया कर और तू सबसे अधिक दया करने वाला है»।
अल-बग़वी की तफ़सीर
«इन्नहू» (إِنَّهُ) में «हू» का «हे» सर्वनाम बल देने के लिए है; इसे «अज्ञात सर्वनाम» भी कहा जाता है। «मेरे बंदों में एक गिरोह था» से अभिप्राय ईमान वाले हैं। «वे कहते थे: ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान लाए, अतः हमें क्षमा कर दे, हम पर दया कर और तू सबसे अधिक दया करने वाला है»।
सहीह मुस्लिम (हदीस संख्या 2865) में धैर्यवान निर्धनों और विनम्र ईमान वालों की श्रेष्ठता का उल्लेख मिलता है, जो जन्नत में प्रवेश करने में धनवानों से आगे होंगे।