ขออภัยโทษและความเมตตา
رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[109] แท้จริงมีหมู่ชนกลุ่มหนึ่งจากปวงบ่าวของเรา พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา พวกเราได้ศรัทธาต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษให้แก่เรา และทรงเมตตาต่อเราด้วย และพระองค์ท่านเท่านั้น ทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง
รูปคำ: คำกริยา “อิฆฟิร” (اغْفِرْ) และ “อิรฮัมنا” (ارْحَمْنَا) เป็นคำวิงวอนของบรรดาผู้ศรัทธาที่คนชั่วเยาะเย้ยในชีวิตโลกนี้ แต่พวกเขาได้รับสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวถึงสภาพที่นำพาพวกเขาไปสู่การลงโทษ และทำให้พวกเขาห่างไกลจากความเมตตา โดยตรัสว่า “แท้จริง มีกลุ่มหนึ่งจากบ่าวของข้าที่กล่าวว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของเรา พวกเราศรัทธาแล้ว โปรดอภัยโทษแก่พวกเรา และโปรดเมตตาพวกเรา และพระองค์ทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง’” พวกเขารวบรวมทั้งการศรัทธาซึ่งนำไปสู่การประกอบความดี การวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขาให้ทรงอภัยโทษและเมตตา การขอความโปรดปรานจากพระองค์โดยอ้างถึงการที่พระองค์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลและทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขาด้วยการศรัทธา ตลอดจนการกล่าวถึงความกว้างขวางแห่งความเมตตาของพระองค์และความดีงามอันครอบคลุมของพระองค์ ในคำวิงวอนนี้ยังแฝงสิ่งที่แสดงถึงความนอบน้อม
ความเกรงกลัว ความรู้สึกต่ำต้อยต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา ตลอดจนความหวาดกลัวและความหวังของพวกเขา
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
จากนั้นพระผู้ทรงสูงส่งตรัสเตือนพวกเขาถึงบาปที่พวกเขาเคยกระทำในโลกนี้ และการที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยบ่าวผู้ศรัทธาและบรรดาผู้เป็นที่รักของพระองค์ โดยตรัสว่า “แท้จริง มีกลุ่มหนึ่งจากบ่าวของข้าที่กล่าวว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของเรา พวกเราศรัทธาแล้ว โปรดอภัยโทษแก่พวกเรา และโปรดเมตตาพวกเรา และพระองค์ทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง’”
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
“แท้จริง” คำว่า “แท้จริง” ในที่นี้มี “هاء” เป็นส่วนประกอบเพื่อเน้นความหมาย และเรียกอีกอย่างว่า “สรรพนามที่ไม่ระบุชัด” “มีกลุ่มหนึ่งจากบ่าวของข้า” หมายถึงบรรดาผู้ศรัทธา “ที่กล่าวว่า ‘ข้าแต่พระเจ้าของเรา พวกเราศรัทธาแล้ว โปรดอภัยโทษแก่พวกเรา และโปรดเมตตาพวกเรา และพระองค์ทรงเป็นผู้เมตตาที่ดียิ่ง’”
มีรายงานในเศาะฮีห์มุสลิม (หมายเลข 2865) เกี่ยวกับความประเสริฐของบรรดาผู้ยากไร้ที่อดทนและบรรดาผู้ศรัทธาที่ถ่อมตน ซึ่งจะเข้าสู่สวนสวรรค์ก่อนบรรดาผู้มั่งมี