Şeýtanlaryň was-wasyndan pena
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَعُوذُ بِكَ. رَبِّ، أَنْ يَحْضُرُونِ.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbim! Şeýtanlaryň azdyrmalaryndan Saňa sygynýaryn. Eý, Rabbim, olaryň ýanyma gelmeklerinden hem Saňa sygynýaryn.
Munda «a‘uzu bike» («Saňa sygynýaryn») diýlen sözler bilen iki gezek pena soralýar. Bu şübhelerden, gahary oýarýan şeýtan was-waslaryndan we şeýtanlaryň ýanynda bolmagyndan goranyş üçin aýdylýan kanuny doga-dilegdir.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
(«Eý, Rabbim, Saňa sygynýaryn») ýagny, öz güýjümden we kuwwatymdan ýüz öwrüp, Seniň kömegiň we gudratyň bilen goralýaryn; («şeýtanlaryň hemzelerinden») [olaryň was-waslaryndan we azdyrmalaryndan].
(«Eý, Rabbim, olaryň ýanyma gelmeklerinden hem Saňa sygynýaryn») ýagny, olaryň maňa gönüden-göni täsir etmegi, was-was etmegi we degmegi sebäpli ýetjek ýamanlygyndan, şeýle hem olaryň ýanymda bolmagy we was-was etmegi zerarly dörejek ýamanlykdan Saňa sygynýaryn. Bu doga ähli ýamanlygyň çeşmesinden we gözbaşyndan pena soramakdyr. Oňa şeýtanyň her hili azdyrmasyndan, täsirinden we was-wasyndan pena soramak hem girýär. Eger Allah bendäni bu ýamanlykdan gorap, onuň dogasyny kabul etse, ol ähli ýamanlykdan aman galyp, her bir haýyrly işe üstünlik gazanar.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
(«Eý, Rabbim, olaryň ýanyma gelmeklerinden hem Saňa sygynýaryn») ýagny, işlerimiň haýsy hem bolsa birinde [olaryň ýanymda bolmagyndan]. Şonuň üçin işlere başlananda Allahy ýatlamak buýruk edildi. Çünki Allahy ýatlamak iýip-içende, jynsy gatnaşykda bolanda, mal soýanda we başga işlerde şeýtanlary kowýar. Şonuň üçin Abu Dawudyň rowaýat etmegine görä, Allahyň Resuly (sallallahu aleýhi we sellem) şeýle diýýärdi: «Eý, Allahym!
Garrylykdan Saňa sygynýaryn, ýykylmakdan we gark bolmakdan Saňa sygynýaryn, ölüm pursatynda şeýtanyň meni çaýkamagyndan hem Saňa sygynýaryn».
Imam Ahmet şeýle diýdi: Ýezid bize gürrüň berdi: Muhammet ibn Ishak, Amr ibn Şu‘aýbdan, ol kakasyndan, ol hem atasından rowaýat etdi: Allahyň Resuly (sallallahu aleýhi we sellem) uklanda gorky basanda aýdylýan şu sözleri bize öwredýärdi: «Allahyň ady bilen! Onuň gazabyndan, jezasyndan, bendeleriniň ýamanlygyndan, şeýtanlaryň hemzelerinden we olaryň ýanyma gelmeginden Allahyň kämil sözlerine sygynýaryn». Amr ibn Şu‘aýb aýtdy: Abdullah ibn Amr muny aýdyp biljek ýaşyna ýeten çagalaryna ýatanda aýtmagy öwredýärdi. Olardan entek düşünmeýän kiçiler üçin bolsa, bu sözleri ýazyp, boýnundan asýardy.
Bu hadysy Abu Dawud, Tirmizi we Nesaýy Muhammet ibn Ishakdan rowaýat etdiler. Tirmizi: «Hasan-garyp hadys» diýdi.
(«Eý, Rabbim, şeýtanlaryň hemzelerinden Saňa sygynýaryn») ýagny, Allahyň Resulyna şeýtanlardan pena soramak buýruldy, çünki olara garşy ulanylýan hile peýda bermeýär we olar ýagşylyga boýun bolmaýarlar. Pena soramak barada öň hem aýdypdyk: Allahyň Resuly (sallallahu aleýhi we sellem) şeýle diýýärdi: «Işidilen we ähli zady bilýän Allahdan, näletlenen şeýtanyň hemzelerinden, üflemesinden we tüýkürmesinden pena soraýaryn».
Bagawiniň tefsiri
(«Eý, Rabbim, olaryň ýanyma gelmeklerinden hem Saňa sygynýaryn») ýagny, işlerimiň haýsy hem bolsa birinde [olaryň ýanymda bolmagyndan]. Şeýtanyň ýanyňda bolmagy onuň was-was etmegine sebäp bolýandygy üçin, onuň ýanyňda bolmagy aýratyn agzalýar. Soňra Allah täzeden direlişi inkär edýän kapyrlaryň ölümi görende dünýä dolanmak islejekdiklerini habar berdi. Şonda şeýle diýdi:
(«Eý, Rabbim, Saňa sygynýaryn») ýagny, Senden pena soraýaryn we Saňa berk ýapyşýaryn.
(«Şeýtanlaryň hemzelerinden») Ibn Abbas: «Olaryň azdyrmalary» diýdi. Hasan: «Olaryň was-waslary» diýdi. Mujahid: «Olaryň üflemesi we tüýkürmesi» diýdi. Many alymlary bolsa: «Olaryň günä işlere azdyrmak üçin iteklemegi» diýdiler. «Hemz» sözüniň asyl manysy güýçli iteklemekdir.
Abu Dawudyň «Sunan» kitabynda (№ 3893) Amr ibn Şu‘aýbdan rowaýat edilýär: Pygamber (sallallahu aleýhi we sellem) sahabalara düýşde gorky basanda şu sözleri aýtmagy öwredýärdi.