رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَعُوذُ بِكَ. رَبِّ، أَنْ يَحْضُرُونِ.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
अडियो लोड गर्न सकिएन। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
९७) र भन्नुस् हे पालनकर्ता म शैतानहरूको उकसाहटबाट तिम्रो शरण चाहन्छु । ९८) हे पालनकर्ता ! यसकारण पनि तिम्रो शरण माँग्दछु ताकि तिनीहरू मेरो सामु उपस्थित नहोउन् ।
विशेषता: ‘अऊजु बिका’ (أَعُوذُ بِكَ) भनेर दुई पटक शरण मागिएको छ। क्रोधका शङ्का, शैतानी कुविचार र शैतानहरू उपस्थित हुनबाट जोगिन पढिने प्रमाणित दुआ हो।
शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर
«र भन: हे मेरा पालनकर्ता! म तपाईंकै शरण लिन्छु» अर्थात् आफ्नै सामर्थ्य र शक्तिबाट अलग हुँदै, तपाईंकै सामर्थ्य र शक्तिको सहारा लिन्छु, «शैतानहरूका उक्साहटहरूबाट»।
«र हे मेरा पालनकर्ता! तिनीहरू मेरो नजिक आउनबाट पनि म तपाईंकै शरण लिन्छु» अर्थात् तिनीहरूको प्रत्यक्ष सम्पर्क, उक्साहट र असरका कारण मलाई पुग्ने हानिबाट, अनि तिनीहरूको उपस्थितिमा र कुविचार फुसफुसाउँदा हुने हानिबाट म तपाईंकै शरण लिन्छु। यो सबै प्रकारका खराबी र तिनका मूल स्रोतबाट शरण माग्नु हो। यसमा शैतानका सबै उक्साहट, त्यसको असर र कुविचारबाट शरण माग्नु पनि समावेश छ।
जब अल्लाहले आफ्नो बन्दालाई यस खराबीबाट जोगाउनुहुन्छ र उसको प्रार्थना स्वीकार गर्नुहुन्छ, तब ऊ सबै खराबीबाट सुरक्षित हुन्छ र सबै भलाइको तौफिक पाउँछ।
इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर
«र हे मेरा पालनकर्ता! तिनीहरू मेरो नजिक आउनबाट पनि म शरण लिन्छु» अर्थात् मेरो कुनै पनि काममा तिनीहरू उपस्थित नहोऊन्। यही कारणले कामको सुरुवातमा अल्लाहको नाम लिन आदेश दिइएको छ; यसले खाना खाने, सहवास गर्ने, पशु वध गर्ने र अन्य कामहरूमा शैतानहरूलाई टाढा भगाउँछ। यसै सन्दर्भमा अबू दाऊदले रिवायत गरेका छन् कि अल्लाहका रसूल ﷺ भन्नुहुन्थ्यो: «हे अल्लाह!
म बुढ्यौलीबाट तपाईंकै शरण लिन्छु, भग्नावशेषमा पुरिनु र डुबेर मर्नुबाट तपाईंकै शरण लिन्छु, र मृत्युको बेला शैतानले मलाई विचलित पार्नबाट तपाईंकै शरण लिन्छु»।
इमाम अहमदले भने: यज़ीदले हामीलाई बयान गरे, उनले मुहम्मद इब्न इस्हाकबाट, उनले अम्र इब्न शुऐबबाट, उनले आफ्ना बुबाबाट र उनले आफ्ना हजुरबुबाबाट रिवायत गरे। उहाँले भन्नुभयो: अल्लाहका रसूल ﷺ हामीलाई डर लागेर निद्रा खुल्दा सुत्ने बेला पढ्ने केही शब्द सिकाउनुहुन्थ्यो: «अल्लाहको नामबाट। उहाँको पूर्ण वचनहरूको सहाराले म उहाँको क्रोध र दण्डबाट, उहाँका बन्दाहरूको खराबीबाट, शैतानहरूका उक्साहटबाट र तिनीहरू मेरो नजिक आउनबाट अल्लाहको शरण लिन्छु»। अब्दुल्लाह इब्न अम्र आफ्ना सन्तानमध्ये जसले बुझ्ने उमेर पार गरेका थिए, तिनीहरूलाई सुत्ने बेला यी शब्दहरू पढ्न सिकाउनुहुन्थ्यो।
अनि जो साना थिए र कण्ठ गर्न सक्दैनथे, तिनका लागि यी शब्दहरू लेखेर घाँटीमा झुन्ड्याइदिनुहुन्थ्यो। यो रिवायत अबू दाऊद, तिर्मिज़ी र नसाईले मुहम्मद इब्न इस्हाकको हदीसबाट उल्लेख गरेका छन्। तिर्मिज़ीले यसलाई «हसन ग़रीब» भनेका छन्।
«र भन: हे मेरा पालनकर्ता! म शैतानहरूका उक्साहटबाट तपाईंकै शरण लिन्छु»—अल्लाहले उहाँका रसूललाई शैतानहरूबाट शरण माग्न आदेश दिनुभयो, किनकि तिनीहरूका सम्बन्धमा कुनै उपायले काम गर्दैन र तिनीहरू असल कुराको आज्ञा मान्दैनन्। शरण माग्ने विषयमा हामीले पहिले उल्लेख गरेका छौँ कि अल्लाहका रसूल ﷺ भन्नुहुन्थ्यो: «म श्रवण गर्ने, सर्वज्ञ अल्लाहको शरण लिन्छु, धिक्कारिएको शैतानबाट, त्यसको उक्साहट, फुकेर फुलाउने र फुसफुसाहटबाट»।
अल्-बगवीको तफ्सिर
«र हे मेरा पालनकर्ता! तिनीहरू मेरो कुनै पनि काममा उपस्थित हुनबाट म तपाईंकै शरण लिन्छु»। यहाँ उपस्थितिको उल्लेख गरिएको छ, किनकि शैतान मानिसको नजिक उपस्थित हुँदा उसलाई कुविचार फुसफुसाउँछ। त्यसपछि अल्लाहले पुनरुत्थानलाई अस्वीकार गर्ने यी काफिरहरूले मृत्यु देखेपछि संसारमा फर्काइदिन अनुरोध गर्नेछन् भन्ने कुरा बताउनुभयो।
«र भन: हे मेरा पालनकर्ता! म तपाईंकै शरण लिन्छु» अर्थात् तपाईंकै सहारा लिएर आफूलाई जोगाउँछु, «शैतानहरूका उक्साहटबाट»। इब्न अब्बासले भने: तिनीहरूका उक्साहटहरू। हसनले भने: तिनीहरूका कुविचारहरू। मुजाहिदले भने: तिनीहरूको फुकाइ र फुसफुसाहट।
अर्थका विद्वानहरूले भने: प्रलोभनद्वारा पापतर्फ धकेल्नु। «हम्ज» शब्दको मूल अर्थ जोडसँग धकेल्नु हो।
अबू दाऊदको «सुनन» (हदीस नं. ३८९३) मा अम्र इब्न अश-शुऐबबाट रिवायत गरिएको छ कि नबी ﷺ ले सपनामा डर लाग्दा यी शब्दहरू पढ्न सहाबाहरूलाई सिकाउनुहुन्थ्यो।