رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَعُوذُ بِكَ. رَبِّ، أَنْ يَحْضُرُونِ.
رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Скажи: “Господи! Я прибегаю к Тебе от наущений шайтанов. Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне”».
«И скажи: “Господь мой! Я прибегаю к Твоей защите от уколов [наущений] шайтанов. И прибегаю к Твоей защите, чтобы они не являлись ко мне”»
Форма: Двукратное прибегание к защите «а‘узу бика» (بِكَ أَعُوذُ). Каноническое дуа для защиты от сомнений гнева, наущений и присутствия шайтанов.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Наущения шайтанов — это их подстрекательства к грехам, гневу и сомнениям. Верующий молит о защите от их уколов и от самого их присутствия в любых делах».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Пророк Мухаммад читал эту молитву при входе в намаз, перед сном и при вспышках гнева».
Тафсир аль-Багави
«…И скажи: «Господи, обращаюсь я к Тебе (за защитой)…» то есть ищу у Тебя защиты и прошу защитить меня.
«…от наущений шайтанов…» Сказал Ибн ‘Аббас: от их влияния. Сказал аль-Хасан: от их наущений. Сказал Муджахид: от их дуновения и выделения их слюны.
Знатоки значений сказали: от их подталкивания при помощи обмана к ослушанию Аллаха. Основа слова «хамз» – сила толчка.
«…и обращаюсь я (за защитой) к Тебе, Господи, чтобы они не явились ко мне!»… ни в одном из моих дел. И здесь говорится «явились», потому что наущение шайтана действует, только если он присутствует рядом.
Затем Аллах Всевышний сообщил об этих неверующих, которые отрицают воскрешение, что они будут просить вернуться обратно в земную жизнь, когда увидят смерть.
В «Сунане Абу Дауда» (№ 3893) передается от Амра ибн аш-Шу‘айба, что Пророк обучал Сподвижников читать эти слова от испуга во сне.