رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господи! Не помещай меня среди людей беззаконных!»
«Господь мой! Не помещай меня с людьми притеснителями [не подвергай наказанию вместе с ними]!»
Форма: Запретительная конструкция «ля тадж‘альни» (تَجْعَلْنِي لاَ). Дуа о спасении от наказания, под которое подпадают грешники и притеснители.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Аллах повелел Пророку молить о спасении от общего наказания, карающего грешные поселения, чтобы верующий не пострадал за чужие грехи».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир поясняет: «Когда приходит наказание Аллаха, оно может охватить и нечестивцев, и тех, кто находился рядом. Поэтому верующие просят о спасении».
Тафсир аль-Багави
«…Господи…» то есть о Господи.
«…то не помещай меня (в таком случае) с людьми, (которые) (являются) притеснителями!»… то есть не наказывай меня гибелью, когда они будут наказываться.
В «Муснаде» Имама Ахмада (№ 22125) передается мольба Пророка: «О Аллах! Если Ты пожелаешь искушения для народа, упокой меня к Себе неискушенным!»