رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«И говори: “Господи! Пристань мне в благословенном месте, ведь Ты — Наилучший из принимающих”».
«И говори: “Господь мой! Высади меня в благословенном месте, ведь Ты — Наилучший из высаживающих!”»
Форма: Повелительное наклонение «анзильни» (أَنزِلْنِي — пристань/высади меня). Дуа при вхождении в новы дом, город, поездку или новое жизненное положение.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Аллах повелел Нуху произнести эту молитву при сошествии с Ковчега. Сунна предписывает читать её при заселении в новый дом или прибытии в новое место».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир подчеркивает: «Эта мольба содержит испрашивание бараката (благословения) в жилище, пропитании и безопасности».
Тафсир аль-Багави
«…И скажи (о Нух): «Господи, спусти меня (на землю) в месте благословенном…» Абу Бакр от Асыйма читал «манзилян» с фатхой мим и кясрой зай, то есть имеется в виду место нисхождения. Есть мнение: это ковчег, когда на него взошли. Есть мнение: это земля, после нисхождения. Этим местом может быть, как сам ковчег, и может быть земля, после нисхождения.
Другие же читали «мунзалян» с даммой мим и фатхой зай, то есть благословенным нисхождением. Благословение в ковчеге – это спасение, а благословение после выхода из ковчега – большое потомство от трёх сыновей. «…и Ты – лучший из дающих место для остановки!»
В «Сахих Муслим» (№ 2708) передается от Хаули бинт Хаким, что Пророк рекомендовал молиться о защите при остановке в любом новом месте.