رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
अडियो लोड गर्न सकिएन। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
२९) र त्यो पनि प्रार्थना गर्नु कि हे पालनकर्ता ! हामीलाई कल्याणकारी ठाउँमा उर्तानु र तिमी नै सबैभन्दा राम्रो उतार्नेवाला हौ ।
यस दुआमा «अन्जिल्नी» (أَنْزِلْنِي) आदेशार्थक क्रिया हो, जसको अर्थ «मलाई उतार्नुहोस्» वा «मलाई ओर्लन दिनुहोस्» हो। नयाँ घर वा सहरमा प्रवेश गर्दा, यात्रामा नयाँ ठाउँमा पुग्दा वा जीवनको नयाँ अवस्थामा प्रवेश गर्दा यो दुआ गरिन्छ।
शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर
«र भन: हे मेरा पालनकर्ता! मलाई बरकतपूर्ण ठाउँमा उतार्नुहोस्, र तपाईं उतार्नेहरूमध्ये सबैभन्दा उत्तम हुनुहुन्छ» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ)। अर्थात्, तिमीहरूमाथि बाँकी रहेको अर्को अनुग्रहका लागि पनि अल्लाहसँग दुआ गर: अल्लाहले तिमीहरूका लागि बरकतपूर्ण बसोबासको ठाउँ सहज बनाइदिनुहोस्। अल्लाहले उनको दुआ स्वीकार गर्नुभयो।
अल्लाहले भन्नुभयो: «र काम पूरा गरियो, जहाज जूदी पर्वतमाथि स्थिर भयो, अनि भनियो: अत्याचारी समुदाय विनाश होस्!» यसपछि उहाँले भन्नुभयो: «हे नूह! हामीबाटको शान्ति र बरकतसहित ओर्लनुहोस्—तपाईंमाथि र तपाईंसँग रहेका समुदायहरूमध्येका समुदायहरूमाथि» (आयत)।
इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर
अल्लाहले भन्नुभयो: «र भन: हे मेरा पालनकर्ता! मलाई बरकतपूर्ण ठाउँमा उतार्नुहोस्, र तपाईं उतार्नेहरूमध्ये सबैभन्दा उत्तम हुनुहुन्छ» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ)। उहाँको भनाइ «निश्चय नै यसमा निश्चय नै निशानीहरू छन्» (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ) को अर्थ हो: मोमिनहरूलाई उद्धार गर्नु र काफिरहरूलाई विनाश गर्नु भन्ने यस कार्यमा स्पष्ट प्रमाणहरू र निशानीहरू छन्। ती निशानीहरूले नबीहरूले अल्लाहबाट ल्याएका कुरामा उनीहरूको सत्यतालाई देखाउँछन्।
साथै, अल्लाह आफूले चाहेको कुरा गर्नुहुन्छ, उहाँ हरेक कुरामाथि सामर्थ्यवान् र सबै कुरा जान्ने हुनुहुन्छ। उहाँको भनाइ «र निश्चय नै हामी परीक्षा लिनेवाला थियौँ» (وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ) को अर्थ हो: रसूलहरू पठाएर हामीले सेवकहरूको परीक्षा लिनेवाला थियौँ।
अल्-बगवीको तफ्सिर
«र भन: हे मेरा पालनकर्ता! मलाई बरकतपूर्ण ठाउँमा उतार्नुहोस्» (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا)। अबू बक्रले आसिमबाट «मुन्जल» (مُنْزَلًا) मिममा जेर र जालमा जेरसहित पढेका छन्; यसको अर्थ ओर्लने ठाउँ हो। भनिएको छ: यसले जहाजमा चढेपछि जहाजलाई जनाउँछ।
अर्को भनाइअनुसार, यसले ओर्लिसकेपछि जमिनलाई जनाउँछ। यसको अर्थ जहाजभित्रको ठाउँ पनि हुन सक्छ, र जहाजबाट बाहिर निस्किएपछिको ठाउँ पनि हुन सक्छ। अरू पाठकहरूले «मुन्जल» (مُنْزَلًا) मिममा पेश र जालमा जबरसहित पढेका छन्; यसको अर्थ उतार्नु हो। जहाजमा बरकत भन्नाले उद्धार हो, र जहाजबाट बाहिर ओर्लेपछि हुने बरकत भन्नाले उनका तीन छोराबाट सन्तानको ठूलो वृद्धि हो। «र तपाईं उतार्नेहरूमध्ये सबैभन्दा उत्तम हुनुहुन्छ» (وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ)।
सहीह मुस्लिम (हदीस नं. २७०८) मा खौलह बिन्त हकीमबाट वर्णन गरिएको छ कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) ले कुनै नयाँ ठाउँमा बस्दा त्यहाँको हानिबाट अल्लाहसँग शरण मागेर दुआ गर्न सिफारिस गर्नुभयो।