Ducada Degitaanka Meel Barakaysan
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
29. Oo dheh: “Rabbiyow! I deji degaan barakaysan, Adigaa ugu wanaagsane inta wax dejisa'e ”.
Qaabku waa amar: «anzilnii» (أَنْزِلْنِي — i deji, ama i soo dejiso). Waa duco la akhriyo marka la gelayo guri, magaalo, meel safar lagu joogsado ama xaalad nololeed oo cusub.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Alle wuxuu yiri: «Oo dheh: Rabbiyow, i deji meel barakaysan, Adiguna waxaad tahay Kan ugu wanaagsan kuwa wax dejiya.» Taasi waxay ka dhigan tahay: Waxaa idiin hadhay nicmo kale, ee Alle uga barya inuu idiin fududeeyo meel barakaysan oo aad degtaan. Alle wuu aqbalay ducadiisii. Alle wuxuu yiri: «Arrinkiina waa la dhammeeyey, markabkiina wuxuu ku hakaday buurta Al-Juudiy, waxaana la yiri: Ha ka fogaadeen qoomka daalimiinta ah.»
Dabadeed wuxuu yiri: «Waxaa la yiri: Nuuxow, ku deg nabad naga timid iyo barakooyin korkaaga ah iyo korka ummadaha kuwa kula jira» (aayadda).
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Alle wuxuu yiri: «Oo dheh: Rabbiyow, i deji meel barakaysan, Adiguna waxaad tahay Kan ugu wanaagsan kuwa wax dejiya.» Hadalkiisa ah: «Arrintaas waxaa ku sugan calaamado» waxaa loola jeedaa in dhacdadan—mu'miniinta oo la badbaadiyey, gaaladana la halaagay—ay ku jiraan daliillo iyo caddaymo muuqda oo muujinaya runnimada nebiyada ee waxa ay Alle ka keeneen. Waxay kaloo caddayn u tahay in Alle sameeyo wuxuu doono, wax walbana awood u leeyahay, wax walbana og yahay. Hadalkiisa ah: «Annaguna waan imtixaannay» waxaa loola jeedaa inaan addoomaha ku imtixaanno dirista rususha.
Tafsiirka Al-Baqawi
«Oo dheh: Rabbiyow, i deji meel barakaysan.» Abuu Bakr wuxuu Caasim ka wariyey qiraa'adda «munzalan» (مُنْزَلًا), oo mimmadu furan tahay, zaayguna kasro leedahay; macnaheedu waa meel lagu dego. Waxaa la yiri: waa markabka kaddib marka la fuulo. Waxa kale oo la yiri: waa dhulka kaddib marka laga soo dego.
Waxaa suuragal ah inuu ula jeeday inuu ku jiro markabka, sidoo kale waxaa suuragal ah inuu ula jeeday kaddib marka laga soo baxo. Qaar kale waxay akhriyeen «munzulan» (مُنْزُلًا), oo mimmadu damma leedahay, zaayguna fatxa leedahay; macnaheeduna waa dejin. Barakada markabka ku jirtay waxay ahayd badbaadada, halka barakada degitaanka kaddib marka laga soo baxo ay ahayd faraca badan ee saddexdiisa wiil. «Adiguna waxaad tahay Kan ugu wanaagsan kuwa wax dejiya.»
Saxiix Muslim (Xadiis lambar 2708) waxaa laga wariyey Khawla bint Xakiim in Nebigu kula dardaarmay qofka inuu Alle magangelyo weydiisto marka uu joogsado meel kasta oo cusub.