رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Não foi possível carregar o áudio. Tente novamente mais tarde.
"E dize: 'Senhor meu! Faze-me desembarcar de um desembarque bendito, e Tu és O Melhor em fazer desembarque'."
Forma imperativa: «anzilnī» (أَنْزِلْنِي — faze-me desembarcar). Súplica ao entrar numa casa ou cidade nova, durante uma viagem ou ao passar para uma nova etapa da vida.
Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi
E dize: «Senhor meu! Faze-me desembarcar num lugar abençoado, e Tu és o Melhor em fazer desembarcar». Ou seja, restava para vós outra dádiva: pedi a Allah que vos facilitasse um lugar abençoado. Allah atendeu à sua súplica.
Allah disse: «E a ordem foi cumprida, e o barco pousou sobre Al-Jūdī, e foi dito: “Que o povo injusto seja afastado!”»; e, mais adiante, disse: «Foi dito: “Ó Noé! Desembarca em paz, da Nossa parte, e com bênçãos sobre ti e sobre comunidades dentre os que estão contigo”» (versículo).
Tafsir do imame Ibn Kathir
E Allah, o Altíssimo, disse: «E dize: “Senhor meu! Faze-me desembarcar num lugar abençoado, e Tu és o Melhor em fazer desembarcar”». E as palavras «Por certo, nisso há sinais» significam: nessa ação — salvar os crentes e aniquilar os descrentes — há sinais, isto é, provas e evidências claras da veracidade dos profetas naquilo que trouxeram de Allah, o Altíssimo; e de que Ele faz o que quer, é Poderoso sobre todas as coisas e conhece todas as coisas. E as palavras «E, por certo, estávamos pondo à prova» significam: estávamos provando os servos ao enviar os mensageiros.
Tafsir de al-Baghawi
«E dize: “Senhor meu! Faze-me desembarcar num lugar abençoado”». Abu Bakr, segundo ‘Āsim, recitou «munzalan» (مَنْزِلًا), com fatḥah na letra mīm e kasrah na letra zāy, isto é, referindo-se ao lugar de desembarque. Foi dito que se trata do barco, depois de nele embarcar; e foi dito que se trata da terra, depois do desembarque.
Também é possível que se refira a estar no barco, ou ao momento depois de sair dele. Os demais recitaram «munzulan» (مُنْزَلًا), com ḍammah na letra mīm e fatḥah na letra zāy, isto é, «um desembarque». A bênção no barco era a salvação; e, depois de desembarcar, a bênção foi a numerosa descendência de seus três filhos. «E Tu és o Melhor em fazer desembarcar».
No Ṣaḥīḥ Muslim (n.º 2708), é transmitido de Khawlah bint Ḥakīm que o Profeta recomendou pedir proteção ao parar em qualquer lugar novo.