رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
ઑડિયો લોડ થઈ શક્યો નથી. પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.
૨૯) અને કહેજો કે હે મારા પાલનહાર ! મને બરકતની સાથે ઉતાર, અને તું જ ઉતારવા માટે શ્રેષ્ઠ છે.
‘અન્ઝિલ્ની’ (أَنْزِلْنِي) આદેશાર્થક રૂપ છે, જેનો અર્થ છે: મને ઉતાર અથવા ઉતરવાની જગ્યા આપ. નવા ઘરમાં, શહેરમાં, મુસાફરી દરમિયાન કે જીવનની નવી પરિસ્થિતિમાં પ્રવેશતી વખતે આ દુઆ કરવામાં આવે છે.
શેખ અબ્દુર્રહમાન અસ-સાદીની તફસીર
(અને કહો: હે મારા રબ! મને બરકતવાળા મુકામે ઉતાર, અને તું ઉતારનારાઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.) એટલે કે, તમારા પર એક બીજી નેમત બાકી હતી, તેથી તેના માટે અલ્લાહને દુઆ કરો: અલ્લાહ તમારા માટે બરકતવાળો મુકામ સુલભ કરે. અલ્લાહે તેમની દુઆ કબૂલ કરી.
અલ્લાહે કહ્યું: (અને મામલો પૂરો કરવામાં આવ્યો, અને જહાજ જુદી પર્વત પર સ્થિર થયું, અને કહેવામાં આવ્યું: ઝાલિમ લોકો દૂર થાય.) પછી અલ્લાહે કહ્યું: (કહેવામાં આવ્યું: હે નૂહ! અમારી તરફથી સલામતી અને બરકતો સાથે ઊતરી જાઓ—તમારા પર અને તમારી સાથેના સમુદાયોમાંથી કેટલાક પર.) આયતના અંત સુધી.
ઇમામ ઇબ્ન કસીરની તફસીર
અને અલ્લાહે કહ્યું: (અને કહો: હે મારા રબ! મને બરકતવાળા મુકામે ઉતાર, અને તું ઉતારનારાઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.) અને અલ્લાહનું વચન: (નિશ્ચય જ તેમાં નિશાનીઓ છે) એટલે કે, આ કાર્યમાં—મુ’મિનોને બચાવવા અને કાફિરોને નષ્ટ કરવામાં—નિશાનીઓ છે; એટલે કે, અલ્લાહ તરફથી પયગંબરો જે સંદેશો લઈને આવ્યા તેની સત્યતાના સ્પષ્ટ પુરાવા અને નિશાનીઓ છે. અને એ પણ કે અલ્લાહ જે ઇચ્છે તે કરે છે, દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે અને દરેક વસ્તુનું જ્ઞાન ધરાવે છે.
અને અલ્લાહનું વચન: (અને નિશ્ચય જ અમે પરીક્ષા લેનારા હતા) એટલે કે, રસૂલો મોકલીને બંદાઓની કસોટી કરનારા હતા.
અલ-બગવીની તફસીર
(અને કહો: હે મારા રબ! મને બરકતવાળા મુકામે ઉતાર.) અબૂ બક્રે આસિમ પાસેથી «મુન્ઝલન» (مُنْزَلًا) મીમ પર ઝબર અને ઝા પર ઝેર સાથે પઢ્યું છે; તેનો અર્થ ઉતરવાનું સ્થળ થાય છે. કહેવામાં આવ્યું છે કે તેનો અર્થ સવાર થયા પછીનું જહાજ છે; અને એવું પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે તેનો અર્થ ઊતરી ગયા પછીની ધરતી છે.
એવી શક્યતા પણ છે કે તેનો અર્થ જહાજની અંદર હોય; અને એવી પણ કે જહાજમાંથી બહાર આવ્યા પછીનો હોય. બાકીના કિરાઅતમાં «મુન્ઝિલન» (مُنْزِلًا) મીમ પર પેશ અને ઝા પર ઝબર સાથે છે, જેનો અર્થ ઉતારવું થાય છે. જહાજમાં બરકતનો અર્થ મુક્તિ છે, અને જહાજમાંથી બહાર આવ્યા પછી ઊતરવામાં બરકતનો અર્થ તેમના ત્રણ પુત્રોથી સંતાનની વૃદ્ધિ છે. (અને તું ઉતારનારાઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.)
સહીહ મુસ્લિમ (હદીસ નં. ૨૭૦૮)માં ખૌલા બિન્ત હકીમથી વર્ણવવામાં આવ્યું છે કે નબી ﷺએ કોઈપણ નવા સ્થળે રોકાય ત્યારે અલ્લાહની રક્ષણની દુઆ કરવાની ભલામણ કરી હતી.