رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
آڊيو لوڊ نه ٿي سگهيو. پوءِ ڪوشش ڪريو.
۽ چؤ ته اي منھنجا پالڻھار مون کي برڪت واري ھنڌ لاھ ۽ تون (سڀ کان) چڱو لاھيندڙ آھين.
فعل «أَنْزِلْنِي» امر جو صيغو آهي، جنهن جي معنيٰ آهي: مون کي لاهي يا منزل تي پهچاءِ. نئين گهر، شهر، سفر يا زندگيءَ جي نئين حالت ۾ داخل ٿيڻ وقت هيءَ دعا گهري ويندي آهي.
شيخ عبدالرحمان السعدي جي تفسير
۽ چئو: «اي منهنجا پالڻهار! مون کي برڪت واري جاءِ تي لاهه، ۽ تون لاهڻ وارن ۾ سڀ کان بهتر آهين.» يعني اوهان لاءِ هڪ ٻي نعمت به باقي آهي، تنهنڪري ان بابت الله کان دعا گهرو: اها ته الله اوهان لاءِ برڪت واري منزل آسان ڪري. پوءِ الله سندس دعا قبول ڪئي.
الله فرمايو: «۽ فيصلو ڪيو ويو، ٻيڙي جوديءَ تي اچي بيٺي، ۽ چيو ويو: ظالم قوم لاءِ پري ٿيڻ آهي.» پوءِ فرمايائين: «چيو ويو: اي نوح! اسان جي طرفان سلامتي ۽ برڪتن سان لهي اچ، توتي ۽ انهن ٽولين تي جيڪي توسان گڏ آهن» (الآية).
امام ابن ڪثير جي تفسير
۽ الله تعالى فرمايو: «۽ چئو: اي منهنجا پالڻهار! مون کي برڪت واري جاءِ تي لاهه، ۽ تون لاهڻ وارن ۾ سڀ کان بهتر آهين.» ۽ سندس فرمان: «بيشڪ ان ۾ نشانيون آهن» جو مطلب آهي ته هن عمل ۾—يعني مؤمنن کي نجات ڏيڻ ۽ ڪافرن کي هلاڪ ڪرڻ ۾—صاف دليل ۽ پڌريون نشانيون آهن، جيڪي ان ڳالهه تي دلالت ڪن ٿيون ته نبي جيڪي ڪجهه الله تعالى وٽان آندا، سو سچ آهي؛ ۽ اهو ته الله تعالى جيڪو چاهي ٿو، سو ڪري ٿو، هر شيءِ تي قادر آهي ۽ هر شيءِ کي ڄاڻندڙ آهي. ۽ سندس فرمان: «۽ بيشڪ اسان آزمائيندڙ آهيون» جو مطلب آهي ته رسول موڪلي بندن کي آزمائيندا آهيون.
البغوي جي تفسير
«۽ چئو: اي منهنجا پالڻهار! مون کي برڪت واري جاءِ تي لاهه.» ابو بڪر، عاصم کان «مُنْزَلًا» پڙهيو آهي، ميم تي زبر ۽ زاي تي زير سان؛ يعني لهڻ جي جاءِ مراد آهي. چيو ويو آهي ته ان مان مراد سوار ٿيڻ کان پوءِ ٻيڙي آهي، ۽ اهو به چيو ويو آهي ته لهڻ کان پوءِ زمين مراد آهي.
اهو به ممڪن آهي ته ٻيڙيءَ اندر پهچڻ مراد هجي، ۽ اهو به ممڪن آهي ته ٻيڙيءَ مان ٻاهر نڪرڻ کان پوءِ جي جاءِ مراد هجي. باقي پڙهندڙن «مُنْزَلًا» ميم تي پيش ۽ زاي تي زبر سان پڙهيو آهي، جنهن جي معنيٰ آهي لهارڻ. ٻيڙيءَ ۾ برڪت نجات هئي، ۽ ٻاهر لهڻ کان پوءِ برڪت اها هئي ته سندس ٽن پٽن مان گهڻو اولاد ٿيو. «۽ تون لاهڻ وارن ۾ سڀ کان بهتر آهين.»
صحيح مسلم (حدیث نمبر ۲۷۰۸) ۾ خوله بنت حڪيم کان روايت آهي ته نبي ﷺ ڪنهن به نئين جاءِ تي ترسڻ وقت حفاظت جي دعا ڪرڻ جي تلقين فرمائي.