Bön om en välsignad plats

Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi

”Och säg: Herre! Låt mig stiga i land på en välsignad plats, och Du är den bäste att låta någon stiga i land.” Det återstod ännu en nåd för er, så be Allah om den: att Allah ska göra det lätt för er att komma till en välsignad plats. Han besvarade då hans bön.

Allah säger: ”Och saken avgjordes, och [arken] lade sig på al-Jūdī, och det sades: ’Bort med det orättfärdiga folket!’” (Hud 11:44) Till dess att Han säger: ”Det sades: ’Noa! Gå i land med frid från Oss och välsignelser över dig och över folk bland dem som är med dig.’” (Hud 11:48), versen.

Tafsir av imam Ibn Kathir

Allah, den Upphöjde, säger: ”Och säg: Herre! Låt mig stiga i land på en välsignad plats, och Du är den bäste att låta någon stiga i land.” Hans ord: ”I detta finns sannerligen tecken” betyder: I denna händelse, då de troende räddades och de otrogna förgjordes, finns det sannerligen tydliga bevis och tecken på att profeterna talade sanning om det de förde med sig från Allah, den Upphöjde, och på att Han gör vad Han vill, är mäktig över allting och har kunskap om allting. Hans ord: ”Och Vi prövar sannerligen” betyder: Vi prövar tjänarna genom att sända sändebuden.

Tafsir al-Baghawi

”Och säg: Herre! Låt mig stiga i land på en välsignad plats.” Abū Bakr återgav från ʿĀṣim läsningen ”munzilan” med mīm med fatḥa och zāy med kasra, vilket betyder att det syftar på platsen där man går i land. Det har sagts att det är arken efter att man gått ombord, och det har också sagts att det är jorden efter att man gått i land.

Det är möjligt att han avsåg platsen i arken, och det är också möjligt att han avsåg efter att de gått ut ur den. De övriga läste ”munzalan” med mīm med ḍamma och zāy med fatḥa, vilket betyder att låta någon gå i land. Välsignelsen i arken var räddningen, och välsignelsen efter att de gått i land var att hans tre söner fick många avkomlingar. ”Och Du är den bäste att låta någon stiga i land.”