Coborâre într-un loc binecuvântat
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.
رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Nu s-a putut încărca fișierul audio. Încearcă din nou mai târziu.
Și spune: „Doamne, alege pentru mine un loc de coborâre binecuvântat, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei care ne-ar putea coborî în siguranță.”
Forma este un imperativ: „anzilnī” (أَنْزِلْنِي — așază-mă, coboară-mă). Este o rugăciune potrivită la sosirea într-o locuință, într-un oraș, în timpul unei călătorii sau la intrarea într-o nouă etapă a vieții.
Tafsirul șeicului Abdurrahman as-Saadi
„Și spune: «Doamne, așază-mă într-un loc binecuvântat, căci Tu ești Cel mai bun dintre cei care așază!»” (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ). Cu alte cuvinte, v-a mai rămas o binefacere pentru care să-L rugați pe Allah: ca El să vă dăruiască un loc binecuvântat. Allah i-a împlinit rugăciunea.
Allah a spus: „Și lucrul a fost încheiat, iar corabia s-a oprit pe al-Jūdī, și s-a spus: «Departe de poporul nedrept!»” (până la cuvintele): „S-a spus: «O, Noe! Coboară cu pacea Noastră și cu binecuvântări asupra ta și asupra unor comunități dintre cei care sunt cu tine»” (versetul).
Tafsirul imamului Ibn Kathir
Allah Preaînaltul a spus: „Și spune: «Doamne, așază-mă într-un loc binecuvântat, căci Tu ești Cel mai bun dintre cei care așază!»” (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ). Cuvintele Sale: „Întru aceasta sunt, într-adevăr, semne” (إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ) înseamnă că în această faptă — salvarea credincioșilor și nimicirea necredincioșilor — sunt semne, adică dovezi și indicii clare ale adevărului profeților în ceea ce au adus din partea lui Allah Preaînaltul. Ele arată că El face ceea ce voiește, că este în stare să facă toate lucrurile și că știe toate lucrurile.
Cuvintele Sale: „Și Noi i-am pus la încercare” (وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ) înseamnă: Noi i-am încercat pe robi trimițându-le mesageri.
Tafsirul lui al-Baghawi
„Și spune: «Doamne, așază-mă într-un loc binecuvântat»” (وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا). Abū Bakr a relatat de la ʿĀṣim că a recitat „munzilan” (مُنْزَلًا), cu fatḥa la mīm și kasra la zāy, cu sensul de loc al coborârii. S-a spus că este vorba despre corabie, după urcarea în ea; s-a mai spus că este vorba despre pământ, după coborârea din corabie. Este posibil să fi intenționat să spună „în corabie” și este posibil să fi avut în vedere momentul de după ieșirea din ea.
Ceilalți au recitat „munzalan” (مُنْزَلًا), cu ḍamma la mīm și fatḥa la zāy, cu sensul de coborâre [așezare]. Binecuvântarea din corabie a fost salvarea, iar binecuvântarea coborârii după ieșirea din ea a fost sporirea urmașilor prin cei trei fii ai săi. „Căci Tu ești Cel mai bun dintre cei care așază” (وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ).
În „Ṣaḥīḥ Muslim” (nr. 2708), se transmite de la Khawla bint Ḥakīm că Profetul a recomandat să se ceară ocrotire atunci când cineva poposește într-un loc nou.