杜阿 36 安宁与给养 2 分钟阅读

祈求吉祥的安居之所

先知努哈祈求安居 23:29
阿拉伯语原文

رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا، وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.

رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

阿拉伯语原文依据《古兰经》文本,并标注元音符号。 المؤمنون 23:29
聆听杜阿 0:00 0:00
声音
转写 Rabbi anzilni munzalan mubarakan wa anta khayru al-munzilin
释义译文
Ma JianZH

你应当说:“我的主啊!请你使我在一个吉祥的地方登陆,你是最会安置众生的。”

含义与特点

形式:命令式“安齐勒尼”(أَنْزِلْنِي,意为“让我停靠/使我登岸”)。进入新居、新城市、开始旅程或踏入新的人生境况时,可作此祈祷。

经注与启示

阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注

“你说:‘我的主啊!求你使我安置在一个吉祥之处,你是最善于安置众生的。’”也就是说,你们还蒙受着另一项恩典,所以应当为此祈求真主:求真主使你们顺利抵达一个吉祥的居所。真主应答了他的祈祷。真主说:“事情已定,方舟停靠在朱迪山上。有人说:‘不义的民众啊,远离吧!’”又说:“有人说:‘努哈啊!你带着来自我的平安和福泽下船吧;这些福泽也赐予与你同在的部分族群。’”[经文]

伊玛目伊本·凯西尔经注

真主说:“你说:‘我的主啊!求你使我安置在一个吉祥之处,你是最善于安置众生的。’”真主的话“此中确有许多迹象”是指:在这件事中——真主拯救信士、毁灭不信道者——确有许多迹象,即明确的证据和征兆,证明众先知奉真主之命所传达的确是真实的;也证明真主按其意欲行事,对万物全能,并且全知万物。真主的话“我确是考验者”是指:我派遣众使者,以此考验众仆。

巴格维经注

“你说:‘我的主啊! 求你使我安置在一个吉祥之处。’” 阿布·伯克尔通过阿绥姆传读作“munzalan”(مَنْزَلًا,首字母īm带开口符号、zāy带 kasra),意为“降落之处”。 有人说,这是登上方舟之后所处之地;也有人说,这是下船之后所到的陆地。 也可能指在方舟之中,也可能指离开方舟之后。 其余读者读作“munzulan”(مُنْزَلًا,首字母īm带ḍamma、zāy带开口符号),意为“安置”。 方舟中的福泽是得以获救;下船之后的福泽,则是他三个儿子的后裔繁衍众多。“ 你是最善于安置众生的。”

佐证圣训

《穆斯林圣训实录》(第2708号)传自豪拉·宾特·哈基姆:先知曾建议,在任何新地点停留时,都祈求真主保护。

标签
  • #努哈
  • #祈祷
  • #吉祥之地
  • #安居
  • #出行
  • #穆斯林圣训实录

搜索祈祷词

可按主题、章节、译文、经注或阿拉伯语原文搜索。 也可以用阿拉伯语搜索,无须输入元音符号。

↑ ↓ navigate · ↵ open · esc close 搜索结果 →