رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
无法加载音频,请稍后再试。
我的主啊!求你不要使我与不义的民众同归于尽。”
形式:否定祈使结构“不要使我”(lā tajʿalnī)。这是祈求免遭惩罚的祷词,祈求免于承受罪人和压迫者所遭受的刑罚。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
第93—94节注释:至高的真主已向那些否认者确立了伟大的明证,但他们没有理会,也没有顺服,因此他们理应遭受刑罚,并被告知刑罚即将降临。真主指示使者说:“你说:‘我的主啊!如果你让我看到他们所被警告的刑罚……’”也就是说,无论何时你让我看到他们的刑罚,使我亲眼目睹这一切,“我的主啊!求你不要使我处在不义的民众之中”,即:求你保护我、怜悯我,使我免遭他们因所犯下的、必招致惩罚的罪行而遭受的考验;也求你保护我免遭降临在他们身上的刑罚,因为普遍性的惩罚降临时,会波及不顺从者和其他人。
伊玛目伊本·凯西尔经注
至高的真主命令使者在惩罚降临时作此祈祷:“我的主啊!如果你让我看到他们所被警告的刑罚……”也就是说,如果你惩罚他们,而我亲眼目睹这一切,那么求你不要让我与他们同在。正如伊玛目艾哈迈德和提尔密济传述、并判定为可靠的一段圣训所说:“真主啊!如果你意欲使一个民族遭受考验,就求你在我未受考验的情况下使我归于你。”这是对他的先知穆罕默德(愿主福安之)的教导。
巴格维经注
“我的主啊”,即:我的主!“求你不要使我处在不义的民众之中”,即:求你不要让我随着他们一同毁灭。
《艾哈迈德圣训集》(编号22125)中传述,先知(愿主福安之)曾祈祷:“真主啊!如果你意欲使一个民族遭受考验,就求你在我未受考验的情况下使我归于你!”