زالىم قەۋمنىڭ ئازابىدىن پاناھ تىلەش
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ئاۋازنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى. كېيىن قايتا سىناڭ.
ئېيتقىنكى: «پەرۋەردىگارىم! مېنى زالىم قەۋملەر ئىچىدە قىلمىغىن»(94).
شەكلى: «لا تەجئەلنِى» (تَجْعَلْنِي لاَ) چەكلەش قۇرۇلمىسىدۇر. بۇ گۇناھكارلار ۋە زالىملار دۇچار بولىدىغان ئازابتىن قۇتۇلۇشنى تىلەپ قىلىنغان دۇئادۇر.
شەيخ ئابدۇرراھمان سەئدىنىڭ تەفسىرى
٩٣- ۋە ٩٤-ئايەتلەرنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۆزىنىڭ ئۇلۇغ دەلىللىرىنى بايان قىلغان بولسىمۇ، ئۇلار بۇ دەلىللەرگە نەزەر سالمىدى ۋە ئۇلارغا بويسۇنمىدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئۈستىگە ئازاب ۋاجىب بولدى ۋە ئۇلارغا ئازابنىڭ چۈشىدىغانلىقى ۋەدە قىلىندى. ئاللاھ پەيغەمبىرىگە مۇنداق دېيىشنى كۆرسەتتى: «ئېيتقىن: پەرۋەردىگارىم! ئەگەر ماڭا ئۇلارغا ۋەدە قىلىنىۋاتقان ئازابنى كۆرسەتسەڭ»؛ يەنى ئۇلارنىڭ ئازابىنى ماڭا قاچان كۆرسەتسەڭ ۋە مېنى ئۇنىڭغا گۇۋاھ قىلساڭ، «پەرۋەردىگارىم!
مېنى زالىم قەۋم ئىچىدە قىلما». يەنى: مېنى ئۇلارنى دۇچار قىلغان، ئىنتىقامغا سەۋەب بولىدىغان گۇناھلاردىن ساقلىغىن ۋە ماڭا رەھىم قىلغىن؛ ئۇلارغا چۈشىدىغان ئازابتىنمۇ مېنى قوغدىغىن. چۈنكى ئومۇمىي جازا چۈشكەندە گۇناھكارلارغىمۇ، باشقىلارغىمۇ ئومۇملىشىدۇ.
ئىمام ئىبنى كەسىرنىڭ تەفسىرى
ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىگە ئازاب-ئوقۇبەت چۈشكەن چاغدا بۇ دۇئانى قىلىشقا بۇيرۇپ مۇنداق دەيدۇ: «پەرۋەردىگارىم! ئەگەر ماڭا ئۇلارغا ۋەدە قىلىنىۋاتقان ئازابنى كۆرسەتسەڭ». يەنى، ئەگەر ئۇلارنى جازالىساڭ ۋە مەن بۇنىڭغا گۇۋاھ بولسام، مېنى ئۇلارنىڭ ئىچىدە قىلما. ئىمام ئەھمەد رىۋايەت قىلغان ۋە تىرمىزى رىۋايەت قىلىپ سەھىھ دەپ باھالىغان ھەدىستە مۇنداق كەلگەن: «ئەگەر بىر قەۋمگە سىناق قىلىشنى ئىرادە قىلساڭ، مېنى سىناققا دۇچار بولمىغان ھالدا ئۆز دەرگاھىڭغا ئال». بۇ دۇئا ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسىدۇر.
بەغاۋىنىڭ تەفسىرى
«پەرۋەردىگارىم!» يەنى: ئى پەرۋەردىگارىم! «مېنى زالىم قەۋم ئىچىدە قىلما»؛ يەنى: ئۇلارنىڭ ھالاك بولۇشى بىلەن مېنىمۇ ھالاك قىلما.
ئىمام ئەھمەدنىڭ «مۇسنەد» ناملىق كىتابىدا (٢٢١٢٥-ھەدىس) پەيغەمبەرنىڭ مۇنداق دۇئا قىلغانلىقى رىۋايەت قىلىنىدۇ: «ئى ئاللاھ! ئەگەر بىر قەۋمگە سىناق قىلىشنى ئىرادە قىلساڭ، مېنى سىناققا دۇچار بولمىغان ھالدا ئۆز دەرگاھىڭغا ئال!»