رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ಆಡಿಯೊ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅಕ್ರಮಿ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದಿರು” .
ರೂಪ: «ಲಾ ತಜ್ಅಲ್ನೀ» (لَا تَجْعَلْنِي) ಎಂಬ ನಿಷೇಧಾರ್ಥಕ ರಚನೆ. ಪಾಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಕೋರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುರ್ರಹ್ಮಾನ್ ಅಸ್-ಸಅದಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
93 ಮತ್ತು 94ನೇ ವಚನಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಮಹತ್ತರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಅವುಗಳ ಕಡೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಯಿತು; ಆ ಶಿಕ್ಷೆ ಇಳಿಯಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದೂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು: «ಹೇಳು: ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ»—ಅಂದರೆ, ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ತರುವ ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ—«ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡ».
ಅಂದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ಅವರ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಇಳಿದಾಗ, ಅದು ಪಾಪಿಯನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಮಾಮ್ ಇಬ್ನ್ ಕಸೀರ್ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಶಿಕ್ಷೆಗಳು ಇಳಿಯುವಾಗ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ: «ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ»—ಅಂದರೆ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಇರಿಸಬೇಡ. ಇಮಾಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಅತ್-ತಿರ್ಮಿದೀ ವರದಿ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಸಹೀಹ್ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಹದೀಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೀಗೆ ಬಂದಿದೆ: «ನೀನು ಯಾವುದಾದರೂ ಜನರಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊ». ಇದು ಅವನ ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ﷺ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಮಾತು.
ಅಲ್-ಬಗವಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
«ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ» ಎಂದರೆ, «ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ» ಎಂದರ್ಥ. «ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಿಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡ» ಎಂದರೆ, ಅವರ ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬೇಡ.
ಇಮಾಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರ «ಮುಸ್ನದ್»ನಲ್ಲಿ (ಸಂ. 22125) ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವರದಿಯಾಗಿದೆ: «ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್! ನೀನು ಯಾವುದಾದರೂ ಜನರಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊ!»