Зуламхошца йолчу азапах ларвалар
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Со Кхиош-кхобург‚ тIаккха со ма хилийталахь зуламе нахана юккъехь'
Мольбехь «ля таджӀальни» (لا تجعلني) боху хьал — хьакъ долу хьалхе латта оьшуш долу забартохаран тӀехьара къам болу гӀаккха. Деррига доза долу нахана хьажарца, гӀуллакхе а, зуламхо а буьйцуш долу азапах ларвалар доьху.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
93–94-гӀа аятан тафсир. АллахӀа къийсаме а, дуккха а хьекъал долу далилш къобал хилча, церанна тӀе а хьажар доцуш, церанна муьтӀахь хилар доцуш хиллачу метта, къийсамешна азап хьакъ хилира, цу азап хьоьхуьйту а хилира. АллахӀа Суна Пайхамарна (АллахӀера салам-маршалла хуьлда цунна) элира: «Элалахь: “Соьга дуьйцу дела, Суна цхьаьна цуьнан доза дӀахьедар”», — аьлла. Яъни, маццара а цуьнан азап Суна дӀахьедар, Суна цуьнан хьал а хьоьжуш хиллачу хенахь, элилахь: «Соьгара, Дела, ма хилийталахь зуламхойн юкъара».
Яъни, царана дӀаэца хийцамехь Суна дӀахьедарах ларвела, Суна хьекъал а, марша а лела; церан гӀайгӀанех лаьцна, азап тӀе а дехарна дуьйцуш долу гӀанашкара Суна ларвела. Иштта, церанна тӀе дохку азапера а ларвела, хӀунда аьлча, массоьнанна хьакъ долу къаьстина азап тӀе дохуш хилахь, цунна тӀехь къа долу стаг а, къа доцу стаг а хьалха хила йиш ю.
Имам Ибн Касира тафсир
АллахӀа азапаш дохуш хенахь и дуа деш дӀахьедар буьйцу: «Соьга, Дела, дӀахьедар Суна дӀахьедар, тӀаккха Суна церан юккъехь ма хилийтахь!» Яъни, Царана азап тӀе дохуш хилар, ас цуьнан хьал гуш хилча, Суна царах цхьаьна ма хилийтахь. Имам АхӀмад (22125) а, ат-Тирмизи а риваят деш, хьадис сахӀих хетарна, Пророка (АллахӀера салам-маршалла хуьлда цунна) и хьадис тӀехь дуьйцу: «АллахӀа цхьаьнна къамна сынайнаш нисвелахь, Суна, сынайнаш хилийтаран, хӀаллакь хилла дӀахьедалахь!» [Хьадисан маьӀна: АллахӀа цхьа къам сынайнашца къастийта, Суна сынайнаш хилийтаран буьйцуш, Цуьнанна тӀе кхойкху.]
Аль-Багавин тафсир
«Дела» — яъни, «О Дела!» «Соьгара, зуламхойн юкъара ма хилийталахь» — яъни, церан хӀаллакьхиларца Суна хӀаллакь ма хилийталахь.
Имам АхӀмада «Муснад» тӀехь (22125) Пророкан (АллахӀера салам-маршалла хуьлда цунна) дуа дӀаяздина: «О АллахӀ! Цхьаьнна къамна сынайнаш нисвелахь, Суна, сынайнаш хилийтаран, хӀаллакь хилла дӀахьедалахь!»