Zalimler arasında qalma
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbim! Meni zalim insanlar arasında qoyma!
Şekli: «fa-la taj'alni» (فَلَا تَجْعَلْنِي) meniyli emir-qaytarış qurulışıdır. Günahkârlar ve zalimlerge tüşecek azaptan qurtulmaq içün yapılan duadır.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
93 ve 94-ünci ayetlerniñ tefsiri: Yüce Allah, inkâr etkenlerge qarşı ulu delillerini qoydı, lâkin olarğa yüz çevirdiler ve boyun eğmediler. Bu sebepten olarğa azap vacip oldı, azapnıñ kelüvi vaade etildi. Allah, Resulüne şöyle demege yol kösterdi: «De: Rabbim! Eger olarğa vaade etilgen şeyni maña kösterseñ» (23:93), yani: «Olarğa azapnı ne vaqıt kösterseñ ve meni onıñ yanına ketirseñ de, Rabbim, meni zalim insanlar arasında qoyma» (23:94).
Yani, olarnıñ başına kelgen, intiqamğa sebep olğan günahlardan meni qorça ve rahmet et; ayrıca olarnıñ başına tüşecek azaptan da meni saqla. Çünki umumiy azap kelgen vaqıtta, asiylerni de, başqalarını da qaplay.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
Yüce Allah, belâlar kelgen vaqıtta bu duanı etmege emir ete: «Rabbim! Eger olarğa vaade etilgen şeyni maña kösterseñ» (23:93), yani, olarnı cezalandırsañ ve men de bunı körsem, meni olar arasında qoyma. İmam Ahmad rivayet etken ve at-Tirmidhi sahih dep tasdiq etken hadiste de şöyle kelgen: «Allahım! Bir qavımğa fitne [imtihan ve belâ] murat etseñ, meni fitnege oğramadan Özüñe al!» Bu, Allahnıñ Peyğamberi Muhammadqa (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurğanıdır.
el-Bağaviniñ tefsiri
(Rabbim) yani: Ey Rabbim! «Meni zalim insanlar arasında qoyma» (23:94), yani, olarnıñ helâk olğanı kibi meni de helâk etme.
İmam Ahmadnıñ «Musnad»ında (№ 22125) Peyğamberniñ şu duası rivayet etile: «Allahım! Eger bir qavım içün fitne murat etseñ, meni fitnege oğramadan Özüñe al!»