رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
نەتوانرا دەنگەکە بار بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.
ئەی پەروەردگارم مەمخەرە ڕیزی گەلی ستەمکارانەوە
شێوە: داواکارییەکی نەهی‌ئاسا بە «لَا تَجْعَلْنِي» (مەیکە بە). دوعاکردنە بۆ ڕزگاربوون لە سزایەک کە گوناھباران و ستەمکاران دەگرێتەوە.
تەفسیری شێخ عەبدولڕەحمان سەعدی
تەفسیری دوو ئایەتی ٩٣ و ٩٤: کاتێک خوای گەورە بەڵگە گەورەکانی بۆ درۆخوازان ڕوون کردەوە، بەڵام ئەوان گوێیان پێ نەدا و ملکەچیان نەبوون، سزا بەسەریاندا شایستە بوو و بە هاتنی سزا هەڕەشەیان لێ کرا.
خوای گەورە ڕێنمایی پێغەمبەرەکەی کرد کە بڵێت: «بڵێ: پەروەردگارم، ئەگەر ئەوەی بەڵێنیت پێیان دەدرێت پیشانم بدەیت»، واتە: هەر کاتێک سزاکەیانم پیشان بدەیت و منیش ئامادەی ئەوە بم، «پەروەردگارم، مەمخەرە ناو ئەو گەلە ستەمکارانەوە»؛ واتە: لەو گوناھانەی کە بەهۆیانەوە تووشی سزا و تۆڵەیان کردوون، بمپارێزە و ڕەحمم پێ بکە؛ هەروەها لەو سزایەش بمپارێزە کە بەسەریاندا دێت، چونکە کاتێک سزای گشتی دێت، گوناھبار و غەیری گوناھبار هەردووکیان دەگرێتەوە.
تەفسیری ئیمام ئیبن کەسیر
خوای گەورە فەرمان دەدات کە لە کاتی هاتنی سزا ئەم دوعایە بکرێت: «پەروەردگارم، ئەگەر ئەوەی بەڵێنیت پێیان دەدرێت پیشانم بدەیت»، واتە: ئەگەر سزایان بدەیت و منیش شاهیدی ئەوە بم، لەناویاندا مەمخەرە. وەک لەو حەدیثەدا هاتووە کە ئیمام ئەحمەد گێڕاویەتییەوە و تەرمیذییش ڕیوایەتی کردووە و بە دروستی داناوە: «ئەگەر بتەوێت گەلێک بخەیتە ناو تاقیکردنەوەیەکەوە، ئەوا پێش ئەوەی تاقی بکرێمەوە، بمخەوێنەوە بۆ لای خۆت!» [ئەم دوعایە] پێغەمبەرەکەی، محەممەد ﷺ، فێر کرد.
تەفسیری بەغەوی
«پەروەردگارم»: واتە، ئەی پەروەردگارم. «مەمخەرە ناو ئەو گەلە ستەمکارانەوە»: واتە، بە لەناوچوونی ئەوان لەناوم مەبە.
لە «موسنەد»ی ئیمام ئەحمەد (ژمارە ٢٢١٢٥) دوعای پێغەمبەر ﷺ گێڕدراوەتەوە: «خوایە! ئەگەر بتەوێت گەلێک بخەیتە ناو تاقیکردنەوەیەکەوە، بمخەوێنەوە بۆ لای خۆت، لە کاتێکدا تاقی نەکرابمەوە!»