Kuepushwa na adhabu

Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di

Tafsiri ya aya ya 93 na 94: Mwenyezi Mungu alipowathibitishia waliokadhibisha hoja Zake kuu, lakini hawakuzitilia maanani wala kuzitii, basi adhabu ikawa lazima juu yao, na wakaahidiwa kuwa itawashukia. Mwenyezi Mungu akamuelekeza Mtume Wake aseme: «Sema: Mola wangu Mlezi! Ukiniyesha yale wanayoahidiwa»; yaani, wakati wowote utakaponionyesha adhabu yao na kunishuhudisha hilo, «Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhalimu»; yaani, nilinde na unirehemu nisipatwe na yale uliyowatia kwayo kwenye majaribu, yaani madhambi yanayosababisha adhabu.

Na pia unilinde na adhabu itakayowashukia, kwa sababu adhabu ya jumla, inapoishuka, huwafikia waasi na wengineo.

Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir

Mwenyezi Mungu Mtukufu anaamrisha dua hii isomwe adhabu zinaposhuka: «Mola wangu Mlezi! Ukiniyesha yale wanayoahidiwa»; yaani, ikiwa utawaadhibu na mimi nikashuhudia hilo, basi usiniweke miongoni mwao. Kama ilivyokuja katika hadithi iliyopokewa na Imam Ahmad na At-Tirmidhi, ambaye aliihukumu kuwa sahihi: «Ukitaka kuiletea fitna kaumu fulani, basi nichukue Kwako nikiwa si mwenye kuingia katika fitna hiyo.» Hivi ndivyo alivyomuamrisha Nabii Wake Muhammad ﷺ.

Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi

«Mola wangu Mlezi» yaani, Ee Mola wangu Mlezi! «Usinijaalie katika watu madhalimu» yaani, usiniangamize pamoja na maangamizi yao.