رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ngarkimi i audios dështoi. Provo përsëri më vonë.
atëherë, o Zoti im, mos më lër mua me popullin keqbërës!”
Forma: Ndërtim ndalues «la texh‘alni» (تَجْعَلْنِي لاَ). Lutje për shpëtim nga ndëshkimi, të cilit i nënshtrohen mëkatarët dhe zullumqarët.
Tefsiri i shejh Abdurrahman Es-Sa’diut
Atëherë, o Zoti im, mos më përfshi mua (në ndëshkim) me atë popull keqbërës! - Pra më ruaj dhe më mbro mua nga ajo me të cilën do t’i godasësh ata. Më ruaj nga ato gjynahe dhe padrejtësi me të cilat i ke sprovuar ata dhe që e bëjnë të meritueshëm ndëshkimin. Ndëshkimi nëse godet në një vend, i përfshin të gjithë, keqbërësit dhe të tjerët, nëse ligësia është përhapur shumë. Pastaj, Allahu i Madhëruar duke treguar se dënimi i tyre është shumë afër thotë:
Tefsiri i imamit Ibn Kethir
I Lartësuari urdhëron që, kur të vijë ndëshkimi, të bëhet kjo lutje: «Zoti im, nëse ma tregon atë që u është premtuar» (23:93), domethënë, nëse i ndëshkon ata dhe unë jam dëshmitar i kësaj, atëherë mos më bëj pjesë në mesin e tyre. Kështu përcillet në hadithin që e transmetoi Imam Ahmedi dhe Tirmidhiu, i cili e vlerësoi si të saktë: «Nëse dëshiron që një popull ta vësh në sprovë, ma merr shpirtin pranë Teje, pa qenë i sprovuar!» Kjo i drejtohet Profetit të Tij, Muhamedit ﷺ.
Tefsiri i El-Begaviut
(Zoti im) domethënë: O Zoti im! (Atëherë, mos më bëj pjesë në mesin e popullit keqbërës), domethënë: mos më shkatërro bashkë me shkatërrimin e tyre.
Në «Musnedin» e Imam Ahmedit (nr. 22125) përcillet lutja e Profetit: «O Allah! Nëse dëshiron që një popull ta vësh në sprovë, ma merr shpirtin pranë Teje, pa qenë i sprovuar!»