Zalymlaryň jezasyndan gorag
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbim! Meni zalymlar jemagatynyň içinde goýma [olaryň başyna düşjek jeza bilen meni hem jezalandyrma]!
Gurluşy: «Meni goýma» diýen gadaganlyk görnüşindäki dileg (لَا تَجْعَلْنِي). Günä edýänleriň we zulum edýänleriň düşýän jezasyndan halas bolmagy dilemekdir.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
93-nji we 94-nji aýatlaryň tefsiri. Beýik delilleri inkär edýänlere ýetirenden soň, olar şol delillere ähmiýet bermediler we olara boýun bolmadylar. Şonuň üçin azap olara hak boldy we onuň injekdigi habar berildi. Allatagala Resulyna: «Aýt: Eý, Rabbim!
Eger Sen maňa olara wada berilýän zady görkezseň...» (ýagny, haçan-da olaryň azabyny maňa görkezseň we meni şol pursada şaýat etseň), diýmegi öwretdi. «Eý, Rabbim! Meni zalymlar jemagatynyň içinde goýma!» ýagny, olary tutan we jeza sezewar eden günälerden meni gorap, maňa rehim et.
Şeýle hem olaryň üstüne inýän azapdan meni aman sakla, çünki umumy jeza inende günäkäre-de, başga kişä-de degýär.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Allatagala jezalar inen mahaly şu dogany etmegi buýurýar: «Eý, Rabbim! Eger maňa olara wada berilýän zady görkezseň...» ýagny, olary jezalandyrsaň we men muňa şaýat bolsam, meni olaryň arasynda goýma. Ymam Ahmediň rowaýat eden we at-Tirmiziniň sahih hasaplan hadysynda şeýle diýilýär: «Eý, Allahym! Haçan-da bir halk üçin pitne isleseň, meni pitnä düşmedik ýagdaýymda Özüňe al!» Bu, pygamberi Muhammet (sallallahu aleýhi we sellem) hakyndadyr.
Bagawiniň tefsiri
«Eý, Rabbim» — ýagny, «Eý, Rabbim!» «Meni zalymlar jemagatynyň içinde goýma» — ýagny, olaryň heläkçiligi bilen meni hem heläk etme.
Ymam Ahmediň «Musnad» kitabynda (№ 22125) Pygamberiň (sallallahu aleýhi we sellem) şeýle doga edendigi rowaýat edilýär: «Eý, Allahym! Haçan-da bir halk üçin pitne isleseň, meni pitnä düşmedik ýagdaýymda Özüňe al!»