رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
Jooma am, wota A waɗam e yimɓe tooñooɓe ɓen.
Fannu: waɗde ɗaɓɓitannde haɗaande «laa taj‘alnii» (تَجْعَلْنِي لاَ). Nulaade ngam kisal e azaba, ɗo waɗɓe junuubaaji e tooñooɓe ɓen njahata.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
Tafsiir ayaaji 93 e 94. Tuma Alla waɗi e jokkooɓe ɗen daliiluuji mawɗi, kono ɓe njokkitaani ɗi, tee ɓe jaɓaani ɗi, azaba waɗii e dow maɓɓe, tee Alla waɗiɓe alkawal wonde nde arata. Alla yamiri Nulaaɗo mum yo o wi' : «Wiy: Joom am, so A hollii mi ko woni ko ɓe njogoraama»; maanaa mum: tuma kala nde A hollata mi azaba maɓɓe, tee A waɗi mi ɗon, «Joom am, wota A waɗam e yimɓe tooñooɓe ɓen», maanaa mum: reende am, yurme am e junuubaaji ɗi A waɗi ɓe nder ɗi, ɗi addata mbonkaaji; tee reende am kadi e azaba nde yippoto e maɓɓe. Sababu azaba ndee, tuma nde yippii, ena ɗaɓɓita ɗo bonɗo e ɗo wonaa bonɗo.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Alla ƴettini yo o waɗa ndee du'a tuma mbonkaaji ngari: «Joom am, so A hollii mi ko woni ko ɓe njogoraama»; maanaa mum: so A mbonni ɓe, tee mi yi'ii ɗum, wota A waɗam e maɓɓe. Ndeen no woni e hadiith ngol Imam Ahmad e at-Tirmidhi rivayii, tee at-Tirmidhi jaɓi ngol: «So A yiɗii fitna e yimɓe, njillaa mi to Maa, tawa mi njulaaki e fitna ndee.» Nulaaɗo mum Muhammad صلى الله عليه وسلم.
Tafsiir al-Baghawi
(Joom am) maanaa mum: Ya Joom am. «Wota A waɗam e yimɓe tooñooɓe ɓen» maanaa mum: wota A maaya mi no ɓe maayirta.
E «Musnad» Imam Ahmad (22125) waɗi ɗaɓɓitannde Nulaaɗo Alla: «Ya Alla! So A yiɗii fitna e yimɓe, njillaa mi to Maa, tawa mi njulaaki e fitna ndee!»