Ka magangalka cadaabka daalimiinta
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
94. Rabbiyow! Ha iga mid yeelin qoloda daalimiinta (gar ma qaatayaasha) ah.”
Qaabku waa hadal reebid ah: «ha iga dhigin» (لَا تَجْعَلْنِي). Waa duco lagu baryayo in laga badbaadiyo cadaabka ku dhaca dambiilayaasha iyo daalimiinta.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Tafsiirka labada aayadood ee 93 iyo 94: Markii Eebbe uu gaalada ku caddeeyey daliilladiisa waaweyn, balse ayan u fiirsan oo ayan u hoggaansamin, cadaabku wuxuu ku waajibay korkooda, waxaana loogu yaboohay inuu ku soo degayo. Eebbe wuxuu Rasuulkiisa faray inuu yiraahdo: «Dheh: Rabbiyow, haddii aad i tusto waxa loogu yaboohay»; taas oo ah, wakhti kasta oo aad i tusto cadaabkooda oo aad i hor keento, «Rabbiyow, ha iga dhigin kuwa dulmi falay»; taas oo ah, iga ilaali oo ii naxariiso, kana ilaali dambiyadii ay ku imtixaantay ee keenaya ciqaabta.
Sidoo kale iga dhowr cadaabka ku soo degaya, waayo marka ciqaab guud soo degto, waxay wada gaadhaa caasiga iyo cid kale oo aan isaga ahayn.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Eebbe kor ahaaye wuxuu farayaa in ducadan la baryo marka ciqaabuhu yimaadaan: «Rabbiyow, haddii aad i tusto waxa loogu yaboohay»; taas oo ah, haddii aad ciqaabtooda keento aniguna aan goob-joog ka noqdo, ha iga dhigin kuwaas dhexdiisa. Sida ku timid xadiiska uu weriyey Imaam Axmed iyo At-Tirmidi, oo uu saxiixiyey: «Haddii aad qoom u rabto fitno, naftayda xaggaaga u qaad anigoo aan fitno ku dhicin». Wuxuu amarkan ku socodsiiyey Nebigiisa Muxammad ﷺ.
Tafsiirka Al-Baqawi
«Rabbiyow» macnaheedu waa: Rabbiyow! «Ha iga dhigin kuwa dulmi falay dhexdiisa» macnaheedu waa: ha igu halaagin halaaggooda.
Musnadka Imaam Axmed (№ 22125) waxaa lagu weriyey ducadii Nebiga ﷺ: «Allahayow, haddii aad qoom u rabto fitno, naftayda xaggaaga u qaad anigoo aan fitno ku dhicin!»