Ẹ̀bẹ̀ fún Ààbò Kúrò Nínú Ìjìyà

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

Àlàyé àwọn àyà 93 àti 94: Nígbà tí Ọlọ́láńlá fi àwọn ẹ̀rí Rẹ̀ tó lágbára kalẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ń pe òtítọ́ ní irọ́, síbẹ̀ wọn kò ka àwọn ẹ̀rí náà sí, wọn kò sì tẹríba fún wọn, ìjìyà di ohun tí ó tọ́ sí wọn, a sì ṣèlérí pé yóò dé bá wọn. Ọlọ́run tọ́ Anabi Rẹ̀ sọ́nà pé kó sọ pé: «Sọ pé: Olúwa mi, bí O bá fi ohun tí a ń ṣèlérí fún wọn hàn mí»; ìyẹn ni pé, nígbàkigbà tí O bá fi ìjìyà wọn hàn mí, tí O sì mú mi wá síbẹ̀: «Olúwa mi, má ṣe fi mí sí àárín àwọn ènìyàn aláìṣòdodo.»

Ìyẹn ni pé: Dáàbò bò mí, kí O sì ṣàánú fún mi, kí n má bàa ṣubú sínú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí O fi ìjìyà bá wọn; dáàbò bò mí pẹ̀lú kúrò lọ́wọ́ ìjìyà tí yóò sọ̀ kalẹ̀ sórí wọn, nítorí nígbà tí ìjìyà gbogbo-gbòò bá dé, ó kan àwọn aláìgbọràn àti àwọn mìíràn pẹ̀lú.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Ọlọ́láńlá sọ pé kí a máa ṣe ẹ̀bẹ̀ yìí nígbà tí ìjìyà bá dé: «Olúwa mi, bí O bá fi ohun tí a ń ṣèlérí fún wọn hàn mí»; ìyẹn ni pé, bí O bá fìyà jẹ wọ́n tí mo sì jẹ́ ẹlẹ́rìí sí i, má ṣe fi mí sí àárín wọn. Gẹ́gẹ́ bí ó ti wá nínú hadisi tí Imam Ahmad ròyìn, tí At-Tirmidhi sì kà sí ọ̀kan tí ó dára: «Bí O bá fẹ́ dán àwọn ènìyàn kan wò, mú mi lọ sọ́dọ̀ Rẹ kí n má ṣe wà lábẹ́ ìdánwò náà!» Èyí ni ẹ̀bẹ̀ tí Anabi Muhammad (ﷺ) ṣe.

Tafsīr al-Baghawī

«Olúwa» túmọ̀ sí pé: «Ẹ̀yin Olúwa mi!» «Má ṣe fi mí sí àárín àwọn ènìyàn aláìṣòdodo» túmọ̀ sí pé: Má ṣe pa mí run pẹ̀lú ìparun wọn.