Ìbùkún ní ibùgbé tuntun

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

(Kí o sì wí pé: «Olúwa mi, gbé mi kalẹ̀ sí ibùgbé alábùkún, Ìwọ sì ni Ẹni tó dára jùlọ nínú àwọn tó ń gbéni kalẹ̀».) Ìyẹn ni pé, ìbùkún mìíràn ṣì kù fún yín, nítorí náà ẹ bẹ Ọlọ́run fún un: kí Ọlọ́run mú kí ibùgbé alábùkún rọrùn fún yín. Ọlọ́run sì dáhùn àdúrà rẹ̀. Ọlọ́run wí pé: «A sì parí ọ̀rọ̀ náà, ọkọ̀ náà sì dúró lórí òkè al-Jūdī, a sì wí pé: “Kí ìparun jìnnà sí àwọn ènìyàn aláìṣòdodo!”»

Títí dé ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: «A wí pé: “Ìwọ Nūḥ, sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ Wa àti àwọn ìbùkún lórí rẹ àti lórí àwọn ìran láti inú àwọn tó wà pẹ̀lú rẹ.”» (Hūd 11:44, 48).

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Ọlọ́run Ọba sì wí pé: «Kí o sì wí pé: “Olúwa mi, gbé mi kalẹ̀ sí ibùgbé alábùkún, Ìwọ sì ni Ẹni tó dára jùlọ nínú àwọn tó ń gbéni kalẹ̀.”» Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: «Dájúdájú, àwọn àmì wà nínú èyí» túmọ̀ sí pé: nínú iṣẹ́ yìí—ìgbàlà àwọn onígbàgbọ́ àti ìparun àwọn aláìgbàgbọ́—àwọn ẹ̀rí àti àmì tó ṣe kedere wà fún òtítọ́ àwọn wòlíì nínú ohun tí wọ́n mú wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ọba. Ó tún fi hàn pé Ọlọ́run Ọba ń ṣe ohun tí Ó bá fẹ́, Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo, Ó sì mọ ohun gbogbo. Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé: «Dájúdájú, A ń dán àwọn ènìyàn wò» túmọ̀ sí pé A ń dán àwọn ìránṣẹ́ wò nípa fífi àwọn ońṣẹ́ ránṣẹ́ sí wọn.

Tafsīr al-Baghawī

(«Kí o sì wí pé: “Olúwa mi, gbé mi kalẹ̀ sí ibùgbé alábùkún.”») Abū Bakr láti ọ̀dọ̀ ʿĀṣim ka ọ̀rọ̀ náà sí «munzalan» (مُنْزَلًا), pẹ̀lú fatḥah lórí mīm àti kasrah lórí zāy. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé ó ń tọ́ka sí ibi tí a ti sọ̀kalẹ̀. Wọ́n ti sọ pé: ọkọ̀ ojú omi náà ni lẹ́yìn tí wọ́n wọ̀ ọ́; wọ́n tún sọ pé: ilẹ̀ náà ni lẹ́yìn tí wọ́n sọ̀kalẹ̀.

Ó ṣeé ṣe kí ó túmọ̀ sí inú ọkọ̀ ojú omi, ó sì tún ṣeé ṣe kí ó túmọ̀ sí lẹ́yìn tí wọ́n jáde kúrò nínú rẹ̀. Àwọn yòókù ka a sí «munzulan» (مُنْزَلًا), pẹ̀lú ḍammah lórí mīm àti fatḥah lórí zāy; ìtumọ̀ rẹ̀ ni fífi sọ̀kalẹ̀. Ìbùkún nínú ọkọ̀ ojú omi ni ìgbàlà; ní ti sọ̀kalẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n jáde, ìbùkún náà ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìran láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta. («Ìwọ sì ni Ẹni tó dára jùlọ nínú àwọn tó ń gbéni kalẹ̀.»)